Ziņojumi: 7672

Главное, не пироги. Умеют некоторые шантажнуть, да-да.

Люблю Эргле за искренность, за точную передачу чувств детей, какие они есть, без слюней и пафоса. Что-то есть у нее от Каверина в его "Двух капитанах", которых я обожаю и могу перечитывать даже сейчас.

Рисыч, таки могем, да, спасибо Мыше. Я там у тебя в Версале наследила.

_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения

Ziņojumi: 290
Pilsēta: Латвия

Спасибо, что напомнили об этих замечательных книгах! Тоже очень любила "Между нами девочками" и "Без пяти минут взрослые". Поколения сменяют друг друга, а чувства и переживания - всё те же. Вот бы в школьную программу хотя бы для обсуждения на классных часах или соц. занятиях.

Ziņojumi: 3119

Да... нахлынули воспоминания.
Между нами девочками, Без 5 минут, Уно и 3 мушкетёра, Таинственная находка - всё было взято из пионерлагерьской библиотеки и прочитано - тогда все это читали.
И актуальненько как раз было, в тему, так сказать.

Ziņojumi: 1601
Pilsēta: Dortmund, NRW, Deutschland

Спасибо за статью!
Я в прошлом году купила трилогию на латышском и для себя открыла новые главы в первых двух частях, которые в советское время не были допущены к печати
И да, надо дать дочке почитать

_________________
Все мы, когда здоровы, легко даем хорошие советы больным (c) Теренций

Ziņojumi: 7672

Да, там было кое-что цензурой вырезано, это правда, вроде только к 90-летию Эргле выпустили полный текст. А на русском нету этого последнего издания?

_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения

Ziņojumi: 11805
Pilsēta: Scotland

Юнона, спасибо ОГРОМНОЕ! Напомнила, всколыхнула "Между нами девочками..." точно была, и, кажется, "Уно". Остальные видела, но не помню, были они у меня или нет. И казалось на тот момент такой..взрослой литературой, такой даже слегка запретной

_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН

Ziņojumi: 1601
Pilsēta: Dortmund, NRW, Deutschland

Если только в электронном виде где-то гуляет.

_________________
Все мы, когда здоровы, легко даем хорошие советы больным (c) Теренций

Moderators
Ziņojumi: 6970
Pilsēta: Золитуде

Сижу, икаю.
Пришла только что домой.. из магазина, купила дочке почитать "Между нами девочками.." . вот как это так? статью не видела, не заходила на сайт

пошла, почитаю

_________________

- Не машина ломается у спортсмена, а спортсмен ломает машину (с)

Ziņojumi: 5948

Алика :

Сижу, икаю. Пришла только что домой.. из магазина, купила дочке почитать "Между нами девочками.." . вот как это так? статью не видела, не заходила на сайт пошла, почитаю

Продолжу
Я в летние каникулы мало говорю по-латышски, к августу язык деревенеет, вчера подумалось, что надо бы для профилактики что-то на латышском почитать, и достала... любимую "Starp mums, meitenēm, runājot..."

unonia, спасибо за Ваш труд , ничего не знала об авторе . И даже то, что кроме трилогии, есть ещё книги

А представляете, спрашивала учениц-старшеклассниц в своей латышской школе (хотелось потрещать о трилогии) - так многие из них не читали

_________________
Почти все люди хорошие, Глазастик, когда их в конце концов поймешь (Харпер Ли)

Ziņojumi: 7672

Алика, патамушта сила мысли - самая мысленная сила в мире Ты ток первую часть купила?

_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения

Moderators
Ziņojumi: 6970
Pilsēta: Золитуде

unonia :

Алика, патамушта сила мысли - самая мысленная сила в мире Ты ток первую часть купила?

особенно твоя сила мысли берёт на расстоянии

не, там:

Starp mums, meitenēm, runājot...
Bez piecām minūtēm pieauguši
Nosargāt mīlestību

ха.. там ещё skaidrojumi.. книга переиздана в 2010м.
Kirova parks- tagadējais Vērmaņ - dārzs. Padomju laikā nosaukts par godu vienam no PSRS vadītājiem Sergejam Kirovam.

"Ekspress" - padomju laika alkoholisks kokteilis, ko pasniedza kafeinīcās.

интересно там..

Gaņi ārā - šeit: met ārā, nelaiž. Barbarisms no krievu valodas vārdā гонит.

_________________

- Не машина ломается у спортсмена, а спортсмен ломает машину (с)

Pēdējo reizi tika rediģēts: Алика (Treš Jūnijs 12, 2013 20:59), kopumā tika rediģēts 1 reizi

Ziņojumi: 7672

Да, современным детям там мноооого, чего пояснять придется.

_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения

Moderators
Ziņojumi: 6970
Pilsēta: Золитуде

unonia, спасибо за статью. Интересное интервью, хоть и коротельное. Это ты за чашечкой кофию?

_________________

- Не машина ломается у спортсмена, а спортсмен ломает машину (с)

Ziņojumi: 28

Очень нравились эти книги, до сих пор всплывают приятные воспоминания.

Ziņojumi: 559
Pilsēta: Рига, центр

Спасибо за статью!
Вспомнилось, как хотелось, чтобы в школе учителя были похожи на Рейниса Карловича. Странная штука память, книги читала лет 20 назад, а имена, события не забыты, а то бывает, прочитаешь книгу, а через неделю и не вспомнишь про что.


Надо будет забрать у мамы, таааак захотелось перечитать!

_________________

Ziņojumi: 1736
Pilsēta: Рига Зиепниеккалнс

Спасииибо за чудесные ,добрые воспоминания Сижу и глупо улыбаюсь...

_________________

Ziņojumi: 1048
Pilsēta: Пурвциемс

Да, и мне тоже сразу захотелось перечитать,хоть и читала лет 20 назад,а то и больше,все равно помню истории любви Байбы и Дауманта, Светы и Марциса,Даце и Петериса.Душевно очень

_________________

Ziņojumi: 3261
Pilsēta: Рига, Пурвциемс

Божечки, какая родная обложка!

И картинка из книги, где они за столиком.

Самое яркое воспоминание, что сейчас всплыло - у Байбы не было платьев, кроме задрипанной школьной формы, которая еле сходилась на груди - потом мать наконец покупает ей много новой одежды! Это было ТАК волнующе! Я ликовала.

Надо срочно организовать поисковую группу и найти мою книжку, должна же где-то храниться.

Спасибо большое за статью

Ziņojumi: 17244
Pilsēta: Рига, Тейка

Не так давно на сайте была истерия (в хорошем смысле) по поводу этих книжек - я под впечатлением той дискуссии купила третью часть "Девочек". Получила удовольствие. Вообще у меня есть несколько таких, по сути, детско-подростковых книжек, которые мне очень приятно перечитывать и сейчас.

_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи

Ziņojumi: 17244
Pilsēta: Рига, Тейка

Кстати, о Карловичах. Мучит меня ещё с той поры один неразрешимый вопрос: автор книги в оригинале писал на латышском, соответственно, никаких Карловичей там не было и быть не могло. Там мог быть учитель Рейнис, учитель Кадикис, но Карлович ну никак. Откуда ж в переводе он взялся. Книги перед глазами сейчас нет, но помню, что вроде перевод был авторизованным, какой-то Людмилы. Т.е. подразумевает обоснованную отсебятинку. Всё равно интересно - почему тогда именно Карлович, а не Янович, Робертович или Хариевич? Советовалась ли переводчик по этому вопросу с автором или у автора уже не спрашивают такое при авторизованном переводе? Немножко раздражало поэтому, что учительница рисования в одной главе Майга Николаевна, в другой - уже Майга Эдуардовна, и по-моему, не одна она. Ныне изданные книги пестрят такой фигнёй, даже дорогие проработанные вдоль и поперёк издания, а тогда это читалось даже несколько дико. Я одна такая въедливая была?

_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи

Ziņojumi: 4911
Pilsēta: Рига, Плявниеки

Ой спасибо! Ничего не знала об авторе "Между нами, девочками" взяла в библиотеке лет в 12, зацепило название. Помню, что читала летом и получила большое удовольствие, еле потом в библиотеку вернула

_________________



Зорко одно лишь сердце (с)

Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España

детство вспомнилось...эх!

_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv

Ziņojumi: 7672

чет ты немногословна сегодня

_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения

Ziņojumi: 7672

СССР, 70-е. Как можно было в переводе на русский учителя без отчества оставить? Немыслимо. А Карловичами на Руси все немцы были, по-моему. Привычно.

_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения

Ziņojumi: 17244
Pilsēta: Рига, Тейка

Я не про оставить. Его при любом русском переводе странно было бы оставить так, как есть. Латвия 70-ых к немцам на Руси как-то мало отношения имеет. Карловичами, может, были и все, но Майга Николаевна - явно нетривиальное решение. Видимо, поэтому, она через главу уже стала Эдуардовной - поаутентичнее.

_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи