Ziņojumi: 122
Pilsēta: Garkalne

Всем здравствуйте!

Сейчас остро стоит вопрос регистрации сыночка.
Хочу записать в свидетельстве о рождении имя без добавления "с" в конце.
Кому-нибудь это удавалось в последнее время? Как и где вы этого добивались?
Сегодня муж ездил в роддом, хотел там зарегистрировать, но ему отказали, хотя девушка сказала (работница), что в принципе можно записывать как хотим, если не смущает, что в садике и школе потом будут склонять имя по грамматике, но сама регистрировать отказалась и отправила в загс, где на месте есть заведующая. Не знаю, что теперь делать.....
Буду благодарна за любую информацию.

Ziņojumi: 11805
Pilsēta: Scotland

Пока что закон о написании не отменяли. Соот-но, зарегестрируют по правилам латышской грамматики.

_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН

Ziņojumi: 17281
Pilsēta: Рига, Тейка

Ну так и стоит послушать совета работницы ЗАГСа и обсудить все нюансы с руководителем отделения на месте. С фамилиями вроде немного проще - если можно достать исторические документы, где она пишется вот именно так, то записывают, а с именем посложнее будет.
А назовёте Никита, Данила, Добрыня, Илья, кузьма, Фома, Фока, Лука - так и вовсе отпадёт сама собой проблема.

_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи

Ziņojumi: 179

Давно заезженная история! Уже был не один суд, где четко сказали, что имена регистрируются согласно грамматике латышского языка и если у мужского имени есть буква "с" на конце, то так и должно быть!

Ziņojumi: 179

Ссылки не решения суда по правам человека http://www.likumi.lv/doc.php?id=105197
http://www.mfa.gov.lv/en/news/press-releases/2005/February/08-3/

Ziņojumi: 2301
Pilsēta: RIGA

наш Данил записан как Danils. Не паримся, всё равно он для нас и для всех, кто с ним знаком - Даня, Данюха, Данечка, Данило, Даникла, Даню и Данил.
С волками жить - по волчьи выть

_________________

Ziņojumi: 3003
Pilsēta: Пурвчик

оба мои ребенка имеют не русские (утрированно) имена. ну совершенно не русские. и они по грамматике НЕ русского языка должны оканчиваться на букву БЕЗ с на конце. иначе каждого из детей получается множественное число.

но записали их по правилам лат. языка. а не русские теперь не понимают, почему они в множественном числе...

и как теперь доказывать кто верблюд?

Ziņojumi: 11805
Pilsēta: Scotland

Нуууу... мне тоже крайне не нравится, как записано имя сына в свидетельстве. Но это докУмент, а общается он с живыми людьми Которые его зовут так, как мы просим. Без "с", то есть

_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН

Ziņojumi: 4707
Pilsēta: Рига, Зиепниеккалнс

Моя знакомая отвоевала в суде право писать имя сына так как она задумала. Чудеса (претеденты) случаются.

Ziņojumi: 3003
Pilsēta: Пурвчик

и как же это ей удалось...

Pēdējo reizi tika rediģēts: agunika (Pirm Apr 15, 2013 15:03), kopumā tika rediģēts 1 reizi

Ziņojumi: 141

У подруги сынишку зарегистрировали как Александр без "с" на конце,но муж её гражданин России и ему пришлось в российском посольстве это дело улаживать.чтобы дали разрешение.У меня ребёнок с "с" на конце,но я вообще не парюсь.Единственное-проблема с именами детей,которых родили тут,а живут они заграницей,пример имя "Olivija",будут произносить как "Оливиджа",что по мне,так ещё хуже,чем пресловутая "с" на конце.Но мы живём в стране,правила грамматики которой нам известны и стоит этот фактор учитывать.Сегодня вот по новостям передавали,что родители в Латвии назвали малыша Мирон,но оно созвучно со словом миронис-вот это жесть вообще.

Ziņojumi: 3003
Pilsēta: Пурвчик

WatchMeShinin какого рода документ выдало российское посольство?

Ziņojumi: 1236
Pilsēta: Юрмала

Ну это смотря где жить, заграница не заканчивается Англией. Это в англоговорящих странах будут произносить как ОЛивиджа, а во многих так и останется Оливия.
Мне кажется грамматика есть грамматика. Ведь многие уехавшие в те же Штаты тоже перестали быть Смирновы, а стали Смирнофф и ты ды. Приятельница уехала в Израиль и там она не Егорова, а Лена Егоров, потому что в иврите фамилии не склоняются и раз муж у нее Егоров, то и она и дочки тоже носят фамилию Егоров, а не Егорова. Приятельница Васильева рожала в Англии и долго убеждала в роддоме записать сыну в справке фамилию Васильев, а не Васильева, т.к. в Англии раз мама Васильева, значит и сын Васильева. Ну как мистер и миссис Смит.
А для иностранцев можно в паспорте просить указать написание имени и фамилии так, как они звучат в оригинале. Кузина замуж вышла за немца и фамилия у нее была Шуль, а щаписали конечно же Шуле - были проблемы в Германии и потом просто внесли поправки и указали, что в оригинале она Шуле. Если есть соответствующие документы (российские, немецкие, английские - какие угодно) где есть написание имени\фамилии, то указать такое же написание в латвийском паспорте не состовляет проблемы. Другое дело если это просто собственное желание.

_________________
Барбариска март 2007.
Спортсмен май 2011

Ziņojumi: 141

agunika я поинтересуюсь и напишу вам

Ziņojumi: 122
Pilsēta: Garkalne

Всем спасибо.
Ну если нет вариантов, будем записывать как разрешат.
У нас старший ребёнок Денис, и мне удалось его зарегистрировать с 1 "с" на конце, хотя тоже пугали, что нельзя. Сейчас похоже стали строже, сегодня ничего не удалось и в загсе с заведующей

Ziņojumi: 4707
Pilsēta: Рига, Зиепниеккалнс

agunika :

и как же это ей удалось...

Через суд, как и писалось раньше. предполагаю, что каждый прецедент с именем суд рассматривает в индивидуальном порядке. В контексте случая с сыном знакомой, она как раз добавляла, а не убавляла согласную в середине имени. Удалось убедить суд, наверное.
Человек два месяца жил без свидетельства о рождении.

Ziņojumi: 920

У меня дочь-гражданка России с внж постоянным. Во всех документах- Liubov N-va
У врача, в садике, да везде, где требуется имя-удивленно взводят брови, но пишут как есть и всегда будут писать, если мы тут будем жить. Вообще не понимаю проблемы их-тех, кто чего-то там просклонять не может

Ziņojumi: 860
Pilsēta: Рига, Пурвциемс

Постою послушаю

Мне просто интересно, у нас есть латвийский сайт, где имеется статистика сколько каких имен в Латвии проживает, так вот там есть те же Александр (без с на конце) и их не один-два, а много было. Значит все же пишут.

В Испании у меня долго принимали документы в школе, не могли понять как у брата и сестры разные фамилии А разница в одну букву получается. Я им объясняла, что у нас есть муж. и жен. род для имен и фамилий. Долго вникали. Обсудили все родители, стоящие рядом я поулыбалась.

_________________
Татьяна

Ziņojumi: 3312
Pilsēta: Москва-Рига, Краста массив

Оффтоп: Женя, поздравляю! Когда успела?

_________________

Moderators
Ziņojumi: 18185
Pilsēta: Пурвциемс

это не те, кого сейчас пишут. либо те, кого вписали раньше, либо граждане других государств

Ziņojumi: 634

Правила написания имен на латышском языке касаются граждан ЛР и осуществляются в соответствии с нормами латышского языка.

Ziņojumi: 1487

А я вот не понимаю всей этой возни с "с" на конце.

Ну будет в паспорте Aleksandrs написано или Jekaterina. Ну поедут они за границу. Для общения что паспорт надо предъявлять? Назовись ты хоть Alex хоть Kate, как представишься так тебя и называть будут.

Когда была в Америке меня никто Викториджей не звал, хотя про написание кто то спрашивал, а звали кому как привычно Victoria, Vikky, Torry, Vika.

Египтяне вообще себе другие имена придумывали Джон, Том и т.д., так как их имена реально не выговорить было и все ок, общению это не мешало.

Конечно всем было бы проще если можно было бы писать как хочется, но стоит ли из за этого судиться?


И потом мне кажется Александру без с в Латвии сложнее. В любых учреждениях на слух будут писать с "с". В школе, институте преподаватель к доске позовет, тоже исправлять его? Постоянно всем придется объяснять...
Мне кажется это сложнее, чем раз в год на границе таможенник не правильно твое имя прочитает или гипотетическое, а вдруг ребенок будет жить в англоязычной стране.
ИМХО

Ziņojumi: 920

Firuza

Я не про правила. А про запись имени, произношение и склонение

Ziņojumi: 122
Pilsēta: Garkalne

Kseniaz :

Оффтоп: Женя, поздравляю! Когда успела?

Спасибо
2 апреля родился сыночек

Pēdējo reizi tika rediģēts: kljocka (Pirm Apr 15, 2013 17:47), kopumā tika rediģēts 1 reizi

Moderators
Ziņojumi: 6107
Pilsēta: Рига,центр

У меня не совсем про с, но я дочку записала Aļisa, а что толку, все равно пишут везде Alise и произносят так же.