|
|
|
|
|
Ziņojumi: 860
Pilsēta: Рига, Пурвциемс
|
Про украинские фамилии (и другие, которые не склоняются) тоже весело. У меня девичья фамилия ураинская, помнится папа принес домой документ, где к его имени добавили "с", ну это ладно, вроде по правилам, так еще и к фамилии, окончивающейся на "ко" тоже добавили "с". Вот где мы посмеялись. Правда в какой-то момент стало не смешно, когда заволновались за написание в паспортах и т.д.
_________________
Татьяна
|
| uz augšu |
 
 
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 3188
Pilsēta: Рига
|
| FunnyBunny : | | lemuro4ka : | | Goblinka : | допустим Elena, а не Jelena...
|
Элена...  |
 а что смешного? У меня дочку так зовут. Красивое имя. |
Речь шла о Елене, а не о том, как его можно переделать.
Если б меня где так записали - убила б.
Эт два разных имени.
И не знаю правда иль нет, не искала - пожилая уч.лат.яза говорила что Элэна - не совсем хорошее слово в лат.язе.
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 681
|
Ну так и упомянутый Миронис никаких положительных эмоций не вызывает. И Стивс Гулбис, например. Не углубляясь в детали сказанного пожилой учительницей, могу предположить, что имя (другое  ) Эллена (с 2 "л") может ассоциироваться с Elle. Так же как и ни в чем не повинная Мудите у многих рускоговорящих вызывает своеобразную реакцию.
Только убивать никого не надо. Есть и будут люди, которые пишут и будут писать и произносить имена неверно.
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2301
Pilsēta: RIGA
|
Виллис Скуйя ещё есть 
_________________
|
| uz augšu |
|
|
 |
no4ka |
|
|
Treš Apr 17, 2013 18:08
|
 |
|
|
|
Moderators
Ziņojumi: 18185
Pilsēta: Пурвциемс
|
ну так этого добра и в русском языке хватает
например, неплохо звучит отчество Оле-говна или сочетание Лена Головач (она же головач лена, она же голова члена )
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 3188
Pilsēta: Рига
|
Нет, физ-рук в поч.гр вписывал Elena за что получил 
no4ka, благо в мой адрес шуток не отпускали таких
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2301
Pilsēta: RIGA
|
| lemuro4ka : | Нет, физ-рук в поч.гр вписывал Elena за что получил
no4ka, благо в мой адрес шуток не отпускали таких |
неужели нашлась Лена Головач?
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
no4ka |
|
|
Treš Apr 17, 2013 22:49
|
|
|
|
|
Moderators
Ziņojumi: 18185
Pilsēta: Пурвциемс
|
Головач Лена Олеговна
|
| uz augšu |
|
|
|
MargG |
|
Kreatīvā māmiņa |
Treš Apr 17, 2013 23:14
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 17282
Pilsēta: Рига, Тейка
|
Ушич Лена тоже хорошо.
А ещё хороша телеграмма от дочки папе: поздравляю папу от всего сердца дочь лена.
_________________
СЗ масел, эфиров и гидролатов Cкрабы, масла, кремы, соли, плитки, свечи
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2301
Pilsēta: RIGA
|
| MargG : | Ушич Лена тоже хорошо.
А ещё хороша телеграмма от дочки папе: поздравляю папу от всего сердца дочь лена. |
мужские форумы курят рыбу по сравнению с этой темой 
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 3188
Pilsēta: Рига
|
Неа, не угадали
|
| uz augšu |
|
|
|
mymy |
|
|
Cet Apr 18, 2013 15:28
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 3987
Pilsēta: Рига, Иманта
|
Смешно, У меня была история приезжал дядечка в командировку по фамилии Волгоградский, я звоню в гостиницу узнать в каком он номере, а меня отфутболивают-говорят по городам не регистрируем. А еще на амазоне я как-то купила у Аmandi Hui.
А учителя моей дочери зовут Дайсуке
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 1236
Pilsēta: Юрмала
|
У меня есть знакомый, живет в Англии и имеет английское гражданство, но по национальности он албанец. Его зовут Джован. Вернее так произносится, а вот пишется... мама не горюй! Первая буква X! Дальше не помню, но точно от "джована" там мало. ПРосто в албанском языке именно так получают звуки дж и ты ды. Тоже наверное долго всем англичанам по буквам диктует свое имя. А англик взявший в руки его документ фиг прочитает его имя начинабщееся на Х. 
_________________
Барбариска март 2007.
Спортсмен май 2011
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2301
Pilsēta: RIGA
|
у мужа был клиент БуйТхуй, потом выяснилось, что это она(!)
Ещё есть клиент швед - sjoberg. Они именно так го и называют.. иногда ещё говорят: мне пора делать sjoberg с работы.
Фин по фамилии Бэкстрём, называют его Пугозадов (типа бэк - зад, стрём - и так понятно )
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 820
Pilsēta: Ботанический сад
|
Бывают просто невероятно сложные фамилии, или сочетания имен/фамилий. Например, я в одной страховой компании переписывалась с дамой по имени-фамилии Сриприя Баласубраманиум. Тихо радовалась, что не приходится общаться очно и выговаривать это в лицо. Ведь шансов назвать её с первого раза правильно совсем немного.
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 382
Pilsēta: Рига, Плявниеки
|
| olja2710 : | | MargG, +100. Очень хорошо и доходчиво написали, полностью поддерживаю ваш ход мыслей. Я, кстати, второго сына, если Бог нам его даст, хочу назвать Мироном. И вообще не вижу сходства с латышским mironis. Совершенно разные слова с разным ударением и, соответственно, произношением буквы "о". В имени она будет читаться как "о", а в существительном как "уо". |
Если имя Мирон произносить по-латышски, то ударение по правилам латышского языка будет на первый слог, соответственно будет МИронс. А с произношением o Jums ir taisnība 
_________________
|
| uz augšu |
|
Meklēšana
Grupas
Profils
