Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

В этой теме приглашаю всех, кто неравнодушен к испанскому языку и испаноязычной культуре, делиться всем, что вам показалось интересным. Приветствуется все: музыка, кино, поэзия, кулинария и все, что вам нравится.

Начну с моего любимого певца.
Joan Manuel Serrat – каталонский певец с удивительным и неповторимым голосом и песня , которая не надоедает мне уже лет эдак 20.
letra

La mujer que yo quiero
letra

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Pēdējo reizi tika rediģēts: kosha (Pirm Jūnijs 06, 2011 22:42), kopumā tika rediģēts 1 reizi

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

La saeta в исполнении Серрата

На стихи Антонио Мачадо , перевод:
САЭТА
О саэта, песня цыган,
обагренная кровью Христовой,
вечно - с жалостью, вечно готова
вынуть гвозди из божиих ран.
О саэта, из года в год,
словно лестницу к месту казни,
андалузский народ на праздник
Пасхи тебя несет.
О саэта, старая песня
моего андалузского края,
умиравшему в муке крестной
ты бросаешь цветы, сострадая.
Песня-жалость, нет, не тебе
посвящаю я эти строфы.
Петь хочу не Христа Голгофы, -
а идущего по воде.

А вот как эту же Саэту поет легенда фламенко Camarón de la Isla

Саэта (в переводе "стрела")- старинный андалузский жанр. Это песня религиозного содержания, исполняемая без аккомпанемента на улице во время процессий Страстной Недели.

Вот как это выглядит в жизни: http://www.youtube.com/watch?v=B3lMJSWLKeI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=tpNkaz4SS_s&feature=related

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

"Простоквашино" и другие наши мультики на испанском:
Los tres de Leche Cortada

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 118
Pilsēta: Иманта

пополняю копилочку
торрент - kinozal.tv:

1. BBC Big Muzzy Collection (обучающий мультик из детства ) - 5 языков, в том числе и испанский

2. Маленький Пим: Испанский язык для самых маленьких (Little Pim: Spanish for Little Kids) - видеокурс создан специально для детей дошкольного возраста начиная с грудничков (буквально от 0 до 5 лет).

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Hasta Siempre - Comandante Che Guevara
letra

CARLOS PUEBLA - Y EN ESO LLEGó FIDEL

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Испанский сериал
Aquí No Hay Quien Viva

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Рекомендую очень хороший кубинский фильм

Guantanamera

Гуантанамера с русскими субтитрами


И песня, давшая название фильму:
Celia Cruz - Guantanamera
о песне

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Хороший сайт с текстами и переводами песен (спасибо Скворушке за ссылку )
http://es.lyrsense.com/juanes/la_camisa_negra

ABBA en español

Справа есть плеер, где сразу можно и послушать
Кстати, там не только испанские песни

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Чилийская певица Mercedes Sosa

Mercedes Sosa - Gracias A La Vida
Обратите внимание на ее акцент и особенно на то, как она произносит "С".

Mercedes Sosa - Solo le Pido a Dios

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Потрясающая песня на стихи Антонио Мачадо:

JOAN MANUEL SERRAT - CANTARES
Cantares - Miguel Rios y Joan Manuel Serrat
Cantares - Joan Manuel Serrat & Joaquin Sabina

стихи просто

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España

Joahims Sabina потрясающе поет!!!Слова ЭТОЙ песни невозможно НЕ оценить http://www.youtube.com/watch?v=pksdG2M7n4Y
Но не менее сильные песни и стихи, которые возьмут за душу любого любителя испанского языка "la nueva troba cubana", например, в исполнении Silvio Rodrígez ...una canción de desamor
http://www.youtube.com/watch?v=_hVzIuGQ5_Y
en letra http://www.youtube.com/watch?v=e7aSHFPcu_E
По всем этим песням можно изучать испанский с его временами В данном случае Subjuntivo(простое сослагательное накл.) - мое любиииимое

_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Ооооооо! Какие пополнения

Добавлю еще
Silvio Rodriguez - Te Doy Una Cancion
letra

POR QUIEN MERECE AMOR - Silvio Rodríguez

Joaquín Sabina - Y Sin Embargo

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

LUZ CASAL - LA PASIÓN - "HISTORIA DE UN AMOR"
LUZ CASAL - NO ME IMPORTA NADA
LUZ CASAL - Piensa en mi

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Фильм о Камароне:

Camarón, un mito

Герои в основном говорят на андалузском диалекте, поэтому понять непросто. Но я думаю, что фильм может быть интересен и без перевода даже тем, кто не знает испанского, т.к. там звучит много песен в исполнении Камарона.

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Великий дуэт
Paco de Lucia y Camaron de la Isla - Bulerias
Camarón y Paco de Lucía - "Que desgraciaitos son" (Tangos)
Camaron De la Isla y Paco de Lucia - En tu puerta da la Luna

Камарон в фильме "Севильянас" за 2 месяца до своей смерти от рака легких:
Camaron de la Isla, dos meses antes de su muerte, rodando la pelicula Sevillanas..avi

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

http://lenta.ru/news/2011/07/09/cabral
http://www.voanews.com/spanish/news/latin-america/facundo-cabral-asesinan-musica-125262614.html


В субботу в Гватемале был убит известный в Латинской Америке певец и композитор Факундо Кабраль. Человек со сложной судьбой, писавший удивительные, потрясающие вещи:


Volver a Ser Feliz
NO ESTÁS DEPRIMIDO, ESTÁS DISTRAIDO
Самая известная песня Факундо Кабраля:
No soy de aquí ni soy de allá

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España

С позволения помещу очень неплохую современную песню в исполнении Antonio Carmona, Alejandro Sanz Para Que Tu No Llores
клип: http://www.youtube.com/watch?v=VH66acLpd3k
слова:
Se fue con las arenas del mar
buscando su destino
palpito entre las sombras sin mas
y nado en el vacío

reina el silencio en este oscuro lugar
nada es eterno todo llega al final
tan solo se que busqué y que busqué
lo que este mundo me duele y me da

para que tu no llores así
no pierdas las esperanza
se que llegará, llegará

para que tu no llores así
no pierdas la esperanza
se que llegará, llegará

Me muevo con la gente que va
cargada de recuerdos
confío en la persona que da
su amor sin conocerlo
aun queda tiempo para echarnos a andar
no me preocupa si te encuentro al final
tan solo se que busque y que busque
lo que este mundo me duele y me da

Para que tu no llores así
no pierdas la esperanza
se qué llegará, llegará

para que tu no llores así
no pierdas las esperanza
se que llegará, llegará

para que tu no llores así
no pierdas la esperanza
se que llegará, llegará

para que tu no llores así
no pierdas la esperanza
se que llegará, llegará

Se fue con las arenas del mar
buscando su destino
palpito entre las sombras sin mas
y nado en el vacío
reina el silencio en este oscuro lugar
nada es eterno todo llega al final
tan solo se que busque y busqué
lo que este mundo me duele y me da
Para que tu no llores así.

офф Обожаю песни и голос именно Алехандро Санса, но для изучения языка (для начинающих) чуть сложноваты у него песни ИМХО

_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv

Ziņojumi: 3119

Здесь можно скачать прозу, поэзию, аудиокниги и т.д. на испанском (и не только ) языке.

Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España

Cuentos y poesías en español http://albalearning.com/audiolibros/

Canciones en español (Español como Lengua Extranjera) http://canciondeautorenespanol.blogspot.com/

_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv

Ziņojumi: 3119

3 сентября, с 11-16:00 в центре "Сенека" день открытых дверей.
Буду разные развлечения, в том числе просмотр 2 фильмов на испанском с английскими субтитрами.
Надо идти!

Ziņojumi: 4594

КНИГИ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ – БИБЛИОТЕКИ

СЛОВАРИ И ПЕРЕВОДЧИКИ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ONLINE



ТЕКСТЫ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ, АДАПТИРОВАННЫЕ ПО МЕТОДУ ЧТЕНИЯ ИЛЬИ ФРАНКА

_________________
Будь собой. Остальные роли уже заняты!

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Очень понравились рассказы аргентинского психотерапевта Хорхе Букая.
En español

"La regla del OSO idiota" de BUCAY

"LAS ALAS SON PARA VOLAR" Jorge Bucay

Jorge Bucay "El Elefante Encadenado"

и так далее. Здесь есть некоторые из его рассказов.

Сайт его журнала Mente sana. Интересный раздел - "Tu cuento de hoy".

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979

Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España

Делюсь несметным богатством

El uso de Pretérito Indefinido con canciones de Joaquín Sabina
http://www.youtube.com/watch?v=JXugnubwmyA&feature=player_embedded#!

Mis primeras lecciones de español
http://www.juntadeandalucia.es/averroes/html/adjuntos/2008/09/11/0001/lecciones.html

Español con Carlitos
http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/index.htm

Chocolate de Aprendizaje
http://www.learningchocolate.com/es?st_lang=es

Audiotextos
http://www.audiria.com/

Canal Difusionele
http://www.youtube.com/user/DIFUSIONELE (видео-курс испанского)

Escuchar español.
Leer en español.
Hablar en español.
Disfrutar en español.
Vivir en español.

_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv

Ziņojumi: 1
Pilsēta: Рига

Подскажите курсы испанского в Риге, сколько стоят

Ziņojumi: 503
Pilsēta: Агенскалнские сосны

Лучшие из тех, что есть в Риге, это Séneca. Стоят 55,94 Лс в месяц. Эти курсы могу смело рекомендовать, т.к. лично знаю преподавателей Замечательные, увлеченные своим делом люди, с большим опытом.

Есть еще Centro Picasso. Цена примерно такая же. Преподаватели тоже испанцы, но всех не знаю, они там все время меняются.

Ну и здесь на ККМ есть курсы испанского, которые веду я, как раз сейчас идет набор в новую группу

_________________
Курсы испанского языка для детей и взрослых в Пардаугаве. Тел. 26550979