unonia

Шипы и розы Эльзы Триоле

...Но если мир сметет кровавая гроза,

И люди вновь зажгут костры в потемках синих,

Мне будет маяком сиять в морских пустынях

Твой, Эльза, яркий взор, твои, мой друг, глаза.

Луи Арагон, 1942

Жили-были две сестры, Лили и Элла. Обеих мир узнал под другими именами. Обе стали подругами и музами знаменитых поэтов. Правда, младшая оказалась более одаренной и сумела реализовать собственный творческий потенциал. О ней я и хочу вам рассказать.

Начнем с родителей. Папу сестер звали Урияш Хаим Каган, он появился на свет в Либаве, нынешней Лиепае. Семейная легенда гласит, что Урияш очень хотел учиться в Москве, но средств не хватало, и тогда он отправился в столицу империи пешком, словно еврейский Ломоносов, и таки сумел получить диплом юриста, после чего предпочел именоваться Юрием Александровичем. В те времена на многие вещи смотрели проще и ассимиляцию называли ассимиляцией, не прикрываясь мифическими правами нацменьшиств, программами интеграции и прочими фиговыми листочками современной демократии. Вопрос стоял следующим образом: либо вы, господин хороший Урияш Хаим, ассимилируетесь в русской среде и имеете свой маленький юридический бизнес, либо возвращаетесь в Либаву и забываете навек о честолюбивых юношеских мечтах. Юрий Александрович был решительно настроен мечты не забывать, а воплощать, поэтому выбор сделал соответствующий. Карьера его складывалась неплохо - юридический советник при австрийском посольстве (Юрий Александрович прекрасно владел немецким, обожал Гете и даже старшую дочь назвал в честь первой любви и прототипа женских образов великого поэта), присяжный поверенный Московской судебной палаты, затем адвокат, общественный деятель и член Московского литературно-художественного кружка. А еще Урияш-Юрий занимался "еврейским вопросом", в основном, это сводилось к дискуссиям по поводу вида на жительство для евреев за пределами так называемой черты оседлости.

Юрий Александрович Каган

Мама девочек, Елена Юльевна Берман, обладала творческой натурой, училась в Московской консерватории и писала стихи на немецком языке. Ее отец, Юлиус Израиль Берман, родился в Тильзите, а умер в Риге. Местом рождения Елены Юльевны была Митава, теперешняя Елгава. Так что корни у Лили и Эллы местные, прибалтийские.

Первой в семье 11 ноября 1891 года появилась Лили. Позже она станет знаменитой Лилей Брик. Элла родилась через пять лет, 24 сентября 1896-го. К слову, Маяковский сначала ухаживал за младшей сестрой. А когда Элла познакомила его с Лили, тут же влюбился в старшую. Благодаря поэту Лили стала Лилей. А вот Элла превратилась в Эльзу по своей воле после заключения брака с французом Триоле. Офицер Андре Триоле служил при посольстве Франции в Москве. После свадьбы (по другим сведениям - еще до нее) молодые уехали на Таити, прожили там два года и расстались. Эльза поехала сначала в Берлин, оттуда в Лондон и окончательно осела в Париже. Надо сказать, что обе сестры свободно владели французским с детства (как тут не вспомнить известную фразу Марлен Дитрих о пользе изучения иностранных языков!). Во время приездов Маяковского в Париж Эльза была его переводчиком. И случилось так, что именно через Маяковского она познакомилась с Луи Арагоном, своим вторым мужем, поэтом, прозаиком и коммунистом. Говорят, неистовый Владимир был первой любовью Эльзы, и она очень страдала, когда он выбрал объектом своей страсти Лилю. Отсюда и внезапный брак с Триоле, словно попытка бегства. Я читала, будто Эльза и Арагона выбрала, чтобы, так сказать, сравнять счет со старшей сестрицей - у Лили Маяковский, зато у нее Арагон. Правда, в отличие от Лили, Эльза была верна своему мужу и в трудные времена не чуралась никакой работы, в то время как Лиля вела свободный образ жизни и нужды никогда не испытывала. Эльзе же пришлось заняться "креативом", она своими руками мастерила украшения и продавала их парижским домам моды. Именно Эльза придумала имитировать перламутр, для чего смазывала свои бусины особым составом из клея и рыбьей чешуи (ох, забыла сказать, что по образованию Эльза Триоле была архитектором). А как-то раз они с Арагоном собрали ожерелье из таблеток аспирина! Говорят, это украшение навело парижского модельера Эльзу Скиапарелли на идею создания шапочки-таблетки. Позже эта шапочка станет частью фирменного стиля Жаклин Кеннеди.

Ожерелье от Эльзы

Эльза Триоле (1924)	Эльза Триоле и Луи Арагон за работой

Эльза вдохновляла не только своего мужа, Луи Арагона, который писал стихи о ее прекрасных глазах. Сохранился портрет Эльзы, точнее, рисунок, написанный Анри Матиссом. Ив Сен-Лоран в одной из своих коллекций представил публике жакет, на котором были изображены женские глаза, а под ними надпись на французском “Les Yuex d'Elsa” («Глаза Эльзы»). Эльзе посвящен роман в письмах Виктора Шкловского «ZOO , или письма не о любви». Однако, смысл своей жизни Эльза Триоле видела не в украшении этого мира и не в служении чужому вдохновению. Эльза отличалась упорством и работоспособностью настоящего труженика искусства. Ее талант не был искрометным и легким, поэтому Эльза ценила время и умела его организовать таким образом, чтобы работать с максимальной отдачей. Она постоянно пишет. Из-под ее пера выходят рассказы, эссе, романы, переводы, рецензии, сценарии (например, в соавторстве с Константином Симоновым, сценарий к фильму "Нормандия-Неман"), антологии.

Рисунок Матисса	Жакет от Ива Сен-Лорана

Первые книги Эльза Триоле писала на русском, но затем перешла на французский. Трудно переоценить вклад Триоле в дело популяризации во Франции дореволюционной и постреволюционной российской культуры. Эльза открыла для французов Гоголя, Чехова, Маяковского, Пастернака, была одним из устроителей выставки работ Пиросмани в Лувре, а про гастроли Майи Плисецкой писала так: «Плисецкая - единственная балерина на сцене Гранд Опера, перед которой подняли занавес 27 раз!» В 1944 году Эльза Триоле становится первой женщиной, получившей престижную Гонкуровскую премию (сборник рассказов о сопротивлении нацистам «За порчу сукна штраф 200 франков»). Умерла Эльза летом 1970-го в местечке Сент-Арну-ан-Ивелин. В январе того же года вышел ее последний роман "Соловей умолкает на заре". До самой смерти Эльза переписывалась с Лилей. Вопреки многому и многим, сестры сумели сохранить теплые доверительные отношения. Лиля ушла из жизни восемь лет спустя, приняв смертельную дозу снотворного. Луи Арагон переживет жену на 12 лет и будет похоронен рядом с ней. На их могильной плите выбита цитата из романа Эльзы: "Мертвые беззащитны, но надеемся, наши книги нас защитят".

Роман "Розы в кредит" на французском языке был напечатан в 1959 году, на русском он вышел годом позже в сборнике "Нейлоновый век". Эта потрепанная книжка с обложкой бледно-розового цвета, на которой была изображена в отчаянии схватившаяся за голову женщина, попалась мне на глаза еще в подростковом возрасте и была проглочена в несколько приемов. Конечно, тогда я не могла до конца понять ни посыл автора, ни сюжетные перипетии самого произведения. Но история Мартины-пропадавшей-в-лесах мне очень понравилась. Снова взявшись за роман уже будучи взрослой, я получила еще больше удовольствия. Это одна из немногих книг, которую я время от времени перечитываю от начала до конца наравне с "Ярмаркой тщеславия" Уильяма Теккерея. "Розы в кредит", если не приглядываться к деталям, вполне могут сойти за роман, написанный нашей современницей. Судьба Мартины - не редкость и в 21-м веке. Очарованная материальными благами цивилизации, словно сорока блестящими бумажками, и завороженная волшебной палочкой кредита, как ребенок, впервые увидевший выступление фокусника, Мартина трудится, не покладая рук, ради комфортной жизни среди красивых вещей. На самом деле, ее мечты довольно скромны и не выходят за рамки ассортимента "магазина на диване". Мартина не стремится заполучить нечто заоблачное, о нет! Потому что самое главное в жизни у нее уже есть. Конечно, это любовь, взаимная и счастливая. Даниэль Донель настоящий романтик, он занимается разведением роз и мечтает вывести новый сорт, обладающий ароматом старинной розы, а формой и цветом роз современных.

О розах Даниэль может рассказывать часами. А вы, например, знали, что в мире роз тоже есть мода и жестокая конкуренция? Что процесс создания нового сорта чрезвычайно сложный, дорогостоящий и трудоемкий, а его результат нельзя ни предсказать, ни рассчитать? Отец Даниэля скуп и не очень-то верит в талант сына. Тем не менее, дело понемногу продвигается вперед. А у самой Мартины есть все, о чем она когда-либо мечтала: любимый муж, отличная работа, квартира в Париже. Коллеги и клиенты Мартину любят, начальство ценит, она молода и красива, с хорошими манерами. Мартина-пропадавшая-в-лесах вращается в обществе, куда выскочкам из самых низов так редко удается попасть. Вот купить бы еще новую мебель и поменять занавески... Все люди родом из детства. Детство Мартины было, мягко говоря, непростым. В этом ли причина всего случившегося? Ведь со вторыми родителями, мамой и отчимом подруги, ей очень повезло, как и с семьей мужа. Тогда почему? ... Должна предупредить, что финал книги может оказаться слишком тяжелым для чувствительных натур. Если мне все же удалось вас заинтриговать, читайте и, пожалуйста, делитесь впечатлениями. Несмотря на доступное изложение и обычные житейские ситуации, не стоит относить роман к категории легкого чтива, потому что речь, по сути, идет о серьезных вещах, актуальных сейчас, как и полвека назад.

Обсуждаем статью здесь

24	Publicēts: четверг, 24 апреля 2014 Skatīts 5781

© Aizliegts izmantot materiālus bez administrācijas rakstiskas atļaujas