unonia

«Человеческая душа это шкатулка, из которой в любой момент может выскочить гримасничающий паяц и показать нам язык, но тот же самый паяц ограничится тем, что только взглянет на нас из-за края шкатулки и, увидав, что мы собираемся поступить справедливо и честно, одобрительно кивнет головой и скроется, сочтя, что мы, пожалуй, еще не совсем безнадежны.»

Писатель Жозе Сарамаго (16.11.1922 - 18.06.2010) — человек интересной судьбы. Взять хотя бы тот факт, что при рождении звали его Жозе де Суза. Фамилия Сарамаго появилась у него благодаря творческой фантазии регистратора - до этого Сарамаго было семейным прозвищем (на португальском saramago в народе называют дикую редьку). Родился будущий писатель в не очень зажиточной крестьянской семье из португальской провинции. Когда ему было 2 года, семья переехала в Лиссабон. Там Жозе заканчивает начальную школу и продолжает обучение в средней школе, потом, из-за нехватки денег, переходит в техникум, где и получает специальность автослесаря. Много читает (дома книг нет, поэтому Жозе проводит вечера в библиотеке), изучает иностранные языки (потом ему это пригодится в работе переводчика, среди авторов, которых переводил на португальский Сарамаго — Толстой, Мопассан, Бодлер и другие). В 25 лет публикует первый роман, затем перерыв на целых два десятилетия. В 1969-м вступил в компартию Португалии. Работал переводчиком, литературным критиком, журналистом, опубликовал сборник стихов. В 1977-м выходит его первый «настоящий» роман - «Учебник живописи и каллиграфии». В 1991-м - роман «Евангелие от Иисуса», подвергшийся резкой критике католической церкви.

А в 1998-м получает Нобелевскую премию по литературе за то, что «используя притчи, подкрепленные воображением, состраданием и иронией, дает возможность понять иллюзорную реальность».

Читать Сарамаго впервые — это как пробовать блюдо, приготовленное из незнакомых продуктов. С первой ложки и не распробуешь. Длиннющие предложения со множеством причастных и деепричастных оборотов, отсутствие деления на главы, а самое главное — Сарамаго использует авторское право распоряжаться правилами пунктуации по своему усмотрению и никак не обозначает на письме ни прямую речь, ни диалоги. Весь роман написан сплошным текстом, что придает ему вкус концентрированного напряжения, не давая читателю расслабиться и просто скользить глазами по странице. К тому же автор как бы наблюдает своего героя со стороны, подчеркивая, что поступки его неподвластны авторской фантазии. Это позволяет Сарамаго то и дело прерывать повествование множеством отвлеченных рассуждений на разные темы, главным образом на тему человеческой природы, обусловленных ею поступков и их результатов. Люди очень интересовали этого старика с глазами умной и язвительной черепахи, коммуниста и антиглобалиста, писателя-самоучку без образования, получившего Нобелевскую премию.

Роман «Двойник» (2002) не принадлежит к самым известным романам Жозе Сарамаго и является несколько камерным по форме, в отличие от других его произведений. Герой романа оказывается вовлеченным в мистический детектив. Все начинается с того, что Тертулиано Максимо Афонсо (так звучит полное имя главного героя, причем имя Тертулиано означает «гуляка, игрок» - как тут не вспомнить Гуляку, хотя они абсолютно разные), так вот, этот самый сеньор Тертулиано однажды вечером садится перед телевизором, чтобы посмотреть рекомендованный коллегой фильм. Взятая в видеопрокате кассета таит в себе нечто, что перевернет всю жизнь Тертулиано вверх тормашками. А все потому, что один из актеров окажется точной копией уважаемого сеньора. Не просто внешне похожим человеком, что встречается не так уж редко, но зеркальным отражением, с тем же голосом, движениями и мимикой. Даже усики, которые носил актер, были у самого Тертулиано пять лет назад, когда и была снята эта картина. Надо сказать, что до этого момента жизнь нашего героя не была наполнена значительными событиями.

Тертулиано Максимо Афонсо — учитель истории в средней школе, 38 лет, разведен, имеет любовницу, которая служит в банке — был неглупым и образованным человеком (он даже предложил новую и весьма революционную концепцию преподавания своего предмета). По характеру - «меланхолик, вечно погруженный в себя, скорбно рассуждающий о скоротечности жизни и постоянно пасующий перед тем запутанным лабиринтом, который представляют собой отношения между людьми». К моменту просмотра злополучного фильма (сам факт просмотра является нетипичным для Тертулиано, он не любил кино, предпочитая ему чтение книг) душевное состояние учителя все больше смахивало на депрессию. И тут судьба преподносит такой сюрприз! Состояние шока, в который впал Тертулиано, можно понять. Труднее понять его мысли: «Неужели я действительно всего лишь ошибка, спросил он себя, а если это так, то какое значение, какие последствия может иметь для человеческого существа знание того, что он является результатом генетического сбоя». Странно и немного жутко наблюдать, как человек оказывается поглощен фобией потерять собственную личность только потому, что нашелся другой homo sapiens, похожий на него, словно близнец, даже больше — оказавшийся его точной копией, вплоть до одинаковых родинок и шрамов! И Тертулиано решил найти своего двойника. Набрал в прокате кассет, снятых на той же кинофабрике, что и первая лента, с которой все началось. Поскольку актер был не из знаменитых, а роль эпизодической, то его фамилия появлялась лишь в общем списке исполнителей «второго плана». Тертулиано решил смотреть все фильмы подряд, сравнивая списки актеров, и таким образом установить творческий псевдоним своего двойника. Работа немалая, в салоне видеопроката оказалось целых 43 фильма этой кинокомпании. Впрочем, смотреть все не понадобилось, хватило и одного уикенда, чтобы выяснить, как зовут искомую личность. Узнав это, Тертулиано ни с кем не стал делиться своим открытием. Он решил тщательнейшим образом скрывать от всех тот факт, что у него есть двойник-актер. Адрес и настоящее имя актера Тертулиано узнал, написав в офис кинокомпании письмо от имени его поклонницы (немного неправдоподобный ход, как мне кажется, кинокомпании ревностно оберегают сведения об актерах, пусть даже второго плана). Смятение чувств, в котором пребывал Тертулиано, характеризует его фраза, прозвучавшая в разговоре с коллегой - «иногда мне кажется, что я и сам не знаю точно, кто я, то есть я знаю, кто я, но не знаю, что я такое». Встреча с двойником состоялась в загородном домике, принадлежащем актеру. «Они смотрели друг на друга молча, понимая абсолютную ненужность слов и испытывая, наряду с удивлением, неясное чувство приниженности и утраты, как если бы их шокирующая одинаковость лишила каждого из них какой-то части его собственной индивидуальности.» Попутно выяснилось, что и дата появления на свет у этих двоих совпадает. Только актер родился на полчаса раньше. Следовательно, двойником является не он, а наш герой, Тертулиано Максимо Афонсо. Это преимущество Антонио Карло (настоящее имя актера), преимущество оригинала над копией, поначалу дает ему некое чувство превосходства и несколько сглаживает ситуацию. Но не такова человеческая природа, чтобы просто смириться с существованием своего двойника, пусть даже эти люди вращаются в совершенно разных сферах, и сам факт их встречи является редчайшим совпадением, после чего оба должны вернуться каждый на свою орбиту и продолжить жить, как прежде. Низменные стороны нашей многогранной натуры частенько берут верх над более благородными ее проявлениями. Нередко мы совершаем поступки под влиянием минутных эмоций, не думая о возможных роковых последствиях наших действий. Случается, что не сказанная вовремя - по разным причинам - правда (или сказанная полуправда) приводит к куда более трагическому исходу, чем если бы она была произнесена в нужный момент. Финал романа оказался для меня неожиданным, хотя суть того, что должно произойти, была очевидной с момента встречи учителя истории и актера. Прочесть стоит хотя бы ради финала. И не только ради него. Роман заставляет задуматься о многом, что часто ускользает от нас в будничной суете.

Скачать книгу можно здесь

Обсуждаем статью здесь

14	Publicēts: четверг, 14 апреля 2011 Skatīts 15960

© Aizliegts izmantot materiālus bez administrācijas rakstiskas atļaujas