helen, Елена Степанова

Эта статья заканчивает цикл о четырех основных навыка языка:
Аудирование (Listening)
Чтение (Reading)
Разговорная речь (Speaking)
Письменная речь (Writing)

В дни моей школьной юности найти друга по переписке было чрезвычайно сложно. Контактная информация зарубежных сверстников выдавались в школе строго по одному адресу в руки. Мои одноклассники и я переписывались с ребятами из Африки, связь была непостоянной из-за почты или каких-то других причин, поэтому изучение английского шло медленно. Но несмотря на это, я начала задумываться о пользе выражения своих мыслей письменно. И, уже учась в университете, не раз применяла эту методику для изучения иностранных языков.

Как правило, изучая иностранный язык, навыку развития письменной речи уделяется меньше всего внимания. И совершенно напрасно. В письменном виде ошибки видны как на ладони - знание грамматики, отсутствие вспомогательных глаголов, недостаток синонимов и антонимов. Но, с другой стороны, есть и положительный момент - в письменной речи проще выявить слабые места в знаниях, и, соответственно, "подтянуть" их.

Изучая язык, все стремятся как можно скорее начать говорить - это, в общем-то, правильно и закономерно! Однако бывает, что бегло говорящий учащийся глотает окончания и связки, и сам не знает о своих ошибках. Учитель или англо-говорящий друг не всегда может заметить и поправить каждую ошибку в разговорной речи. Другое дело - в письменной работе. Здесь есть время для учащегося подумать, "поиграть" с фразами, чтобы сформулировать мысль грамотно и стилистически верно. А у проверяющего есть возможность исправить все ошибки, никого не прерывая. Получив исправленную работу, учащийся видит все свои недочеты и может разобраться и исправить их в следующий раз. Причем все это происходит без спешки и нервов, так как во времени никто не ограничен.

Итак, то, что различные письменные работы - письма электронной почты, блоги, сочинения на заданную тему, отчеты, поэтические эссе помогают совершенствовать английский - очевидно. Теперь давайте посмотрим, где и как можно оформить свои мысли письменно.

1. Writing Club. На сайте www.kkm.lv специально для улучшения письменного английского создан "Письменный Клуб", где каждый 2-3 недели дается новая тема. На заданную тему надо написать небольшое эссе. По желанию участников проверяются ошибки.

2. Skype (www.skype.com). Напишите в информации о себе, что вы учите английский язык и ищите друга по переписке, желательно native speaker. К вам постучатся желающие пообщаться и поучить вас языку. Со временем, освоив письменный английский, вы можете договориться перейти на живой чат для улучшения разговорного языка.

3. Социальные сети: Lang-8 (http://lang-8.com), Twitter (www.twitter.com). Расскажу подробнее про каждый из них: Lang-8 - специализированный сайт для улучшения навыков письменного языка с помощью native speakers. Построен по схеме: регистрация - написание текста - исправление ошибок носителем языка - улучшение навыков письменной речи. Можно создавать круг свои друзей и общаться со знакомыми или же писать для всех, автоматически дублируя сообщение в Twitter: сети взаимосвязаны. Здесь общаются и исправляют друг друга только носители языка, которые, в свою очередь, тоже учат какой-то язык. К слову, многие участники учат русский, и вы тоже можете кому-то помочь в изучении языка.

По сути, это блог, только там не столько читают ваши сообщения, сколько проверяют ошибки.

Личный опыт: Ради эксперимента я зарегистрировалась на сайте (2 минуты) - написала сообщение на французском в 10 предложений (5 минут) - через несколько часов на электронную почту получила подтверждение о том, что мое сообщение проверили 2 человека. Прямо из почты зашла на сайт и увидела, что мой текст разобран по косточкам и после каждой ошибки в скобках идет объяснение, в чем именно была ошибка - в приятном удивлении проанализировала ошибки и села писать следующее сообщение (10 минут).

Twitter - микроблоги, среди авторов Билл Гейтс, Эштон Катчер, Барак Обама, Опра, Бритни Спирс и многие другие известные и неизвестные авторы. Смысл сервиса в написании коротких, не более 140 символов сообщений. Заведя свой твиттер, вы становитесь не только читателем, но и писателем блога. Безусловно, писать короткие сообщения удобно, не надо много сочинять, минус в том, что часто записи изобилуют сокращениями, малопонятными символами и аббревиатурами. Так что есть позитивные и негативные моменты, но если не концентрироваться на плохом, то, пользуясь Твиттером, вы сможете общаться со всем миром: читать, писать и комментировать. Расширять кругозор (что не маловажно!) и улучшать письменные навыки.

Подводя итог, хочу сказать, что не надо стесняться писать по-английски! Пусть с ошибками, но так вы начинаете контролировать свою речь. Этот способ улучшения языка особенно подходит для визуалов - видя свои ошибки, они их лучше запоминают и исправляют! И помните, что написано пером - не вырубишь топором. Когда вы оформляете свои мысли письменно, у вас под рукой есть словари, грамматические справочники - не торопитесь, пишите обдуманно и с удовольствием. Тогда переписка будет доставлять вам огромную радость и пользу!

Вопросы и обсуждение здесь

Почитать ещё:
Деньги, книги, Диснейленд (Reading)
Вяжем и учим английский (Listening)
10 советов, как улучшить свой английский самостоятельно
В яркий мир благодаря иностранным языкам

05	Publicēts: суббота, 5 Июня 2010 Skatīts 5075

© Aizliegts izmantot materiālus bez administrācijas rakstiskas atļaujas