Ziņojumi: 1021
Pilsēta: Jaunmārupe

Мелкая начинает во всю балякать, многое говорит очень хорошо и правильно, но есть слова которые без моего перевода не поймёт никто А иногда и я не понимаю Помнится у Marrgo, дочка говорила часто "Мандигага" и что это такое она сама не понимала У моей красавишны тоже есть пару интересных словечек:
Гундя - комбинезон,
Бабудябуга - яблоко,
Кона семь - не знаю что такое, и произносит в разных ситуациях
А что Ваши малыши "выкидывают"?

_________________

Moderators
Ziņojumi: 6970
Pilsēta: Золитуде

Мой спортиные, быстрые, гоночные машины называет: бумба, онда, гонга. И ещё каких-то пару забавных названий, но вылетели из головы. При этом никак не определим какое слово что значит. Классифицирует по-своему

_________________

- Не машина ломается у спортсмена, а спортсмен ломает машину (с)

Ziņojumi: 1784
Pilsēta: Рига, ДК ВЭФ-Тэйка

Мы всей семьёй долго понять немогли, пока ребёнок сам пальцем не ткнул, пикон - компьютер

Ziņojumi: 11413

ой, как я жалею,что не записывала ... но приколов было много...из того,что до сих пор понится...
баба-яблоко
вава-трамвай

больше уже не помню ничего

_________________
Алексей (11.05.04)
Эрик (18.01.15)

Ziņojumi: 14

кахинка - машинка
пепик - перец
бахаба - большая
тутопа - паравозик
дудоба - грузовик

Ziņojumi: 1784
Pilsēta: Рига, ДК ВЭФ-Тэйка

Мы сына вроде Лёшой назвали, а теперь бегает мальчик и завёт себя Ёська

Ziņojumi: 11413

Nata :

Мы сына вроде Лёшой назвали, а теперь бегает мальчик и завёт себя Ёська

...у меня племянница не выговаривала Л и вместо Лёш, она его называла Ёж

_________________
Алексей (11.05.04)
Эрик (18.01.15)

Ziņojumi: 5419
Pilsēta: Вецумниеки Кенгарагс

У Камиллы с тех пор прогресс килька - это вся еда,что в холодильнике
пасиба - спасибо пусти - это и есть пусти ; но прикол, когда она просит быстро её отпусить и при этом быть вежливой,то получается ПУСТИБА!
"мандигога" она уже не говорит ... из неопознаного осталось БАГГА! (БОДРЫМ воплем) и НАБОГЕЙГО (задумчиво) ...

_________________

Ziņojumi: 1021
Pilsēta: Jaunmārupe

Ещё чуток вспомнила пуля - пульт, пима - апельсин. Прикалывает, как дочка когда обкакается, говорит "какахххка" Когда зовёт пойти с ней, говорит "иди сяда"

_________________

Ziņojumi: 1861
Pilsēta: Рига, Пурвциемс

А у нас из неопознаного КАДЯ-КАДЯ-КАДЯ и БАДЯ-БАДЯ . Призноситься по разному и как песня поется на разные мотивы и просто энергично выкрикивается.
А из других слов пукок=пупок, гоичо=горячо.

Ziņojumi: 1009
Pilsēta: Зиепниеккалнс

У нас из самого замороченного:
Одя- вода
Матин- мандарин
Бибаба- спасибо

Остальные слова говорит более менее похоже на оригинал.

_________________

Ziņojumi: 1350
Pilsēta: Riga, centrs

Есть теория, что слова, которые совсем уж ни на что не похожие - это отголоски древнего праязыка. Кто знаком с филологией и языкознанием, внимательно прислушавшись, может найти нечто интересное. Например, баба - баб*н, конечные звуки - отголоски дифтонгов.

Ziņojumi: 656

такр - трактор
калятар - экскаватор
бляблёль - бобер (игруха у нас такая есть)
каляка - карандаш (был раньше, теперь "кадасик")
асалять - рисовать
саляй - вставай

но очень многое уже очень хорошо понятно

Ziņojumi: 2469
Pilsēta: Межциемс

Ярькины первые слова (1,7-2 года)

Буба – бублик
Биба - рыба
Бикика – бутылка
Паята – фотоаппарат
Бедия – лебедь
Пеба – спасибо; хлеб (по ситуации)
Сононот – самолет
Абажан – баклажан
Апобус – автобус
Апебус – троллейбус
Памай – трамвай
Гадида – ягода
Гугуя – другая (обычно о сисе)
Тананы – с другой стороны
Китая – кристаллы
Попочка – кнопочка
Пихаха – черепаха
Кики – хоккей
Саниська – камушек
Пиничка – клубничка
Наток – молоток
Багига – яблоко
Менашка (позднее – мумашка) – бумажка
Пиденой – помидор
Пет – привет
Апаношки – макарошки

Списталист – специалист (3,3 г.)
Фотопаратор - фотоаппарат (3,3 г.).
Еще прикольно, это сейчас уже: бесконечный - это у нас который без коней .

_________________
Ярику - 12, Сашеньке - 9, Олесеньке - 5!
А еще я пеку les macarons на заказ!

Ziņojumi: 4592

МЛин и как вы их понемаете

_________________
Будь собой. Остальные роли уже заняты!

Ziņojumi: 5748
Pilsēta: UK,Greater Manchester

moj brat kogda malenjkij sovsem bil,oral do isteriki 4to xo4et v babadisj,kak potom okazalosj eto bil magazin

Ziņojumi: 1640
Pilsēta: Ильгуциемс

У нас самое распространенное словечко - дысь! Неопознанное и неконкретное! Дать- дысь, взять тоже дысь, смотри- дысь! И ключи любимые- дысь, и машинка!

_________________
Наша жизнь- это то, во что её превращают наши мысли.(с)

Ziņojumi: 2963
Pilsēta: Рига, Пурвциемс

Я своего уже более-менее понимаю, но страшно интересно, что на древнем языке значат гыгнь и тяпа?

Ziņojumi: 2256
Pilsēta: Jelgavas rajons, Vītoliņi

Habibi :

У нас самое распространенное словечко - дысь! Неопознанное и неконкретное! Дать- дысь, взять тоже дысь, смотри- дысь! И ключи любимые- дысь, и машинка!

У нашего племянника так было - на все указывалось пальцем и говорилось - кын! До 3 лет так было, уже начали боятся, что не заговорит, а теперь болтает во всю.
Вот и я жду, когда что-то понятное появится, а то эзис (ёж), писин (апельсин), авака (собака), бабам (мульт, мячик, мусорная машина).

_________________

Ziņojumi: 563
Pilsēta: Рига,Болдерай

а у сына самым запоминающимся был ФЕДОСЯ!что такое или кто-так и не смогли понять,пока ребёнок не ткнул пальцем в картинку,на которой был нарисован ...динозавр!!!

Ziņojumi: 602
Pilsēta: Латвия, Семешки

u nas rebenok reshil,sto v russkom jazike estj neskolko slogov.-ka -ma i -pa
kak vi ponimajete resshifrovatj eti beskone4nije ka,ma i pa mogu tolko ja.
na4inajet govoritj slovai normalno celikom.
naprimer slova na ka: kompjuter,lekarstvo,krovatj i t.d.

zdu z kogda menja posmeshit kakim neizvestnim slovom

Ziņojumi: 217
Pilsēta: Плявниеки

Мелкий вчера папе суёт мой лак для ногтей и говорит - кой. С третьей попытки до нас дошло, что кой - это открой

Ziņojumi: 1872
Pilsēta: Плявниеки

Habibi :

У нас самое распространенное словечко - дысь! Неопознанное и неконкретное! Дать- дысь, взять тоже дысь, смотри- дысь! И ключи любимые- дысь, и машинка!

То ж самое ,ток у нас"Да-дя"

_________________

Ziņojumi: 1021
Pilsēta: Jaunmārupe

Забыла про наши любимые ягоды - гагигаги
Казялика - козявочка.
Неделю назад клеили на окно снежинки, ёлочку. Вчера доча сидит, показывает в окно и говорит :"Клели, клели". До меня долго не доходило, ну что же она на улице видит?! Вроде вороны у нас кар-кар А у неё манера, есле не потдвердить "да доченька, это ягодка (електричка, ворона..........и т.д.)", то она начинает говорить это слово всё громче и громче и потом начинает плакать, растраивается, что её не поняли. Я в панике пытаюсь переберать в голове - о чём это она а ответ был перед самым носом

_________________

Ziņojumi: 2119
Pilsēta: Рига, Агенскалнские сосны

Галопус - конфуз.
Ухаба - блоха.
Теоболет - кабриолет.
Медеко - медленно (подозреваю, что имеется в виду "медленненько", по аналогии с "быстренько")
Нашее - наше (соответственно "наший" и "нашая").
Вместо "трактор" долго говорил "какл".

Почему-то упорно говорит "питерь" вместо "теперь", хотя прекрасно может выговорить и правильно.

Ну и не выговаривает "ш", "ж" и "з" перед "к" - отсюда "коока" (кошка), мыка (мышка), перевока (перевозка) и прочее.

Кстати, Алика - "бумба" и "онда" - могут быть БМВ и Хонда? Потому что "гонга" это похоже не наше "гонка". Она же "гоночековая машина".

А первые слова (в 2 года с копейками) были "Ыыпь" (рыба), "Еепь" (репка) и "кепь" (кепка)

_________________