|
 |
Leda |
|
|
Pirm Aug 02, 2010 13:12
|
 |
|
|
|
Ziņojumi: 2692
|
Кстати, я там нарыла классный списочек книг про первоклассников - back to school для чтецов, а не фильмолюбов (  Миорике) :
http://community.livejournal.com/kid_home_lib/110271.html
|
| uz augšu |
 
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2201
|
| Leda : |
Я оттуда про Люсю Синицыну узнала - "О чем думает моя голова" заказала
|
Там вроде только рассказы. Повести нету про собаку. Потом у нас возьмете 
За ссылку спасибо! Хорошо, что я уже заказ оформила и отправила 
|
| uz augšu |
|
|
|
Inta |
|
|
Pirm Aug 02, 2010 13:38
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2320
|
| miorica : | | Inta : | У меня Настя вообще любит книги про настоящих детей.
|
Инта, а посоветуй еще что-нибудь про "настоящих детей". |
Пройдусь по полкам сегодня вечером и отпишусь. Или вот Иру запущу - пусть аудит проводит  У меня в Юрмалу детская библиотека переехала. А взрослые в сданной квартире остались. Вот я по детской и специализируюсь в этом сезоне.
|
| uz augšu |
|
|
|
Inta |
|
|
Pirm Aug 02, 2010 13:41
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2320
|
| Leda : |
Инта, Поллиану хочу почитать |
Заходи!
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2201
|
Ира, ресурс, который ты выложила - это нечто. (Это ерунда, что твои ссылки никогда у меня не работают. было бы желание)
Я в этом каталоге теперь долго буду копаться:
http://community.livejournal.com/kid_home_lib/109200.html#cutid1
|
| uz augšu |
|
|
|
dyana |
|
|
Pirm Aug 02, 2010 14:47
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 292
|
насчет "Саши и Маши". Я зимой купила дочери все книги из серии прежде всего из-за иллюстраций. 
Причем история началась 10 лет назад, - я была в Голландии и купила сестре в подарочек кружку с этими ребятками - мне ОЧЕНЬ понравились рисунки. Потом знакомая голландка сказала, что они - национальные детские герои. И вот... прошло 10 лет, и я решила погуглить  эти иллюстрации, и возможно почитать эту литературу своей дочери. Так и вышла на 3 книжечки русского издательства.
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2201
|
| dyana : | | Так и вышла на 3 книжечки русского издательства. |
5 книжек 
Только почему детей зовут так странно? Имена перевели что ли???
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2017
Pilsēta: Рига, Плявниеки
|
Лена, да, имена перевели - чтобы нашим детям понятней было.
моя тащится от этих книг, а нам уже они так надоели - эти Саша и Маша
_________________
Мария 20.06.2006.
Агата 15.01.2011.
|
| uz augšu |
|
|
|
Leda |
|
|
Pirm Aug 02, 2010 16:03
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2692
|
| miorica : | | [Только почему детей зовут так странно? Имена перевели что ли??? |
Ага, их по-голландски зовут Йип и Йанеке, кажется... неудобоваримо для русских детей
|
| uz augšu |
|
|
|
firuza |
|
|
Pirm Aug 02, 2010 16:34
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 634
|
| Leda : | | nessi : | | А где тарить про МАШУ_САШУ??? |
Я заказывала на Лабиринте |
Леда, расскажите какие условия заказа на Лабиринте? В Латвию доставляют и сколько это стоит?
|
| uz augšu |
|
|
|
Leda |
|
|
Pirm Aug 02, 2010 16:57
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2692
|
| firuza : | | Леда, расскажите какие условия заказа на Лабиринте? В Латвию доставляют и сколько это стоит? |
В Латвию доставляют, да. Стоимость доставки зависит от веса посылки.
В общем-то это подробно написано на самом сайте лабиринта:
http://www.labirint.ru/delivery/
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2201
|
Леда, какая цитата в подписи! 
И возвращаемся к вопросу о переводах. В оригинале эта фраза звучит так:
"It is our choices...that show what we truly are, far more than our abilities."
я, может, слишком предвзято на это дело смотрю. но согласись, разница "весьма и весьма" есть
|
| uz augšu |
|
|
|
Kryska |
|
Sertificēta zīdīšanas konsultante |
Pirm Aug 02, 2010 17:24
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 4752
Pilsēta: Dreiliņi
|
| miorica : | я, может, слишком предвзято на это дело смотрю. но согласись,
разница "весьма и весьма" есть |
да... вобщем-то, идея та же.
мы - это тот выбор, который мы совершаем, а не наши возможности.
у Леды просто это облечено в крассивый русский
_________________
Агата (03.04.2006)
|
| uz augšu |
|
|
|
Leda |
|
|
Pirm Aug 02, 2010 17:39
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2692
|
| miorica : |
я, может, слишком предвзято на это дело смотрю. но согласись, разница "весьма и весьма" есть |
Ну ты знаешь, в оригинале я бы ее в подпись не поставила.
На красивом русском она меня зацепила больше 
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2201
|
Ну все, значит у меня с восприятием печатного слова не совсем адекватно...Или с восприятием красивого русского...(Что вполне возможо, каюсь). Засим замолкаю! Но на последок все таки скажу "Свойства характера" и "способности" - це ж не совсем об одном и том же?
Не, я вообще счастлива, что у Леды цитата ОТТУДА!
|
| uz augšu |
|
|
|
Leda |
|
|
Pirm Aug 02, 2010 19:43
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2692
|
| miorica : | "Свойства характера" и "способности" - це ж не совсем об одном и том же?
Не, я вообще счастлива, что у Леды цитата ОТТУДА! |
Способности — индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определённого рода деятельности. Способности не сводятся к имеющимся у индивида знаниям, умениям, навыкам.
Характер - совокупность свойств и качеств личности, которые накладывают определенную печать на все ее проявления и деяния.
из Википедии... в контексте книги мне казалось, что речь идет примерно об одном и том же...
Я рада, что ты рада Видишь ищу глубинный смысл в твоей любимой книге 
Если серьезно, мысль не нова, но очень мне сейчас близка 
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 634
|
| Leda : | | firuza : | | Леда, расскажите какие условия заказа на Лабиринте? В Латвию доставляют и сколько это стоит? |
В Латвию доставляют, да. Стоимость доставки зависит от веса посылки.
В общем-то это подробно написано на самом сайте лабиринта:
http://www.labirint.ru/delivery/ |
Спасибо! Надо будет зайти на сайт, ознакомиться. Может и дешевле выйдет. А то очень часто покупаю книги, но это так дорого 
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 1031
Pilsēta: Межциемс
|
а мне стыдно признаться удается прочитать в год 1-2 книги...очень люблю читать, но с маленьким не успеваю...да и вообще сеичас такой выбор - я все время теряюсь -что купить? в итоге покупаю или бестсеилеры или классику...тк много раз получалось, что вроде епилог/ пролог интересный, а начинаешь читать - надоедает сразу или на сон тянет....
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2201
|
| Leda : |
в контексте книги мне казалось, что речь идет примерно об одном и том же...
|
Ир, я вчера не могла успокоиться, переживала по поводу своего занудства с этим переводом дурацким. Даже взяла кнингу почитать еще раз. наверное, дело просто в том, что у каждого языка свой ритм, свое течение. Своя мелодия, как Марья моя говорит. А поскольку язык и содержание - 50\50 в восприятии, то и выходит, что мы на 50% разные книги читали. поэтому у меня при виде текста на другом языке идет тотальное неузнавание произведения, внутренний протест, гворя по-умному . Все, выговорилась, оправдалась
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 6397
Pilsēta: ПриРижье
|
Щас Мендельсонского Еретика от медицины наконец дочитываю, но вообще абсолютный хит этого лета был Понсон дю Террайль с Полными похождениями Рокамболя! Вот это да! все части на одном дыхании, и все скорее и побольше! Мушкетеры просто отдыхают 
чтение - это явно слабость навеки. А с тех пор как есть ридер и это можно делать еще и мега-удобно, то вообще 
спасибо за блог!
_________________
 8!
Младшая 01.03.2014.
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 1929
Pilsēta: Центр
|
Мдааа...как то у меня с чтением книг туго... 
но все таки на одном дыхании прочла "похороните меня за плинтусом"...
ох...сейчас надо собраться как то и начать читать книги для подготовки в экзамену...как время найти?
_________________
Алиса 20.03.05
Агата 06.06.10
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2823
Pilsēta: Дом мебели
|
А у меня лето было мега продуктивным в связи с покупкой iPoda
Макс Фрай -9 книг
Дэн Браун - 3 книги
сейчас дочитываю Гарри Поттера
Чтоб еще почитать ? 
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
Leda |
|
|
Otr Aug 03, 2010 12:00
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2692
|
| miorica : | | Leda : |
в контексте книги мне казалось, что речь идет примерно об одном и том же...
|
Ир, я вчера не могла успокоиться, переживала по поводу своего занудства с этим переводом дурацким. Даже взяла кнингу почитать еще раз. наверное, дело просто в том, что у каждого языка свой ритм, свое течение. Своя мелодия, как Марья моя говорит. А поскольку язык и содержание - 50\50 в восприятии, то и выходит, что мы на 50% разные книги читали. поэтому у меня при виде текста на другом языке идет тотальное неузнавание произведения, внутренний протест, гворя по-умному . Все, выговорилась, оправдалась |
А я тоже об этом размышляла.. и пришла к выводу, что я - таки должна у тебя взять оригинал почитать И почему вы уже уехали 
|
| uz augšu |
|
|
|
Leda |
|
|
Otr Aug 03, 2010 12:01
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2692
|
| Belkin : | | Чтоб еще почитать ? |
Ир, ну вот возьмись за выше упомянутого Реверте
|
| uz augšu |
|
|
|
Leda |
|
|
Otr Aug 03, 2010 12:02
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2692
|
| DeeDee : | | как время найти? |
а ночи-то короткие , но все же длиннее и длиннее становятся
|
| uz augšu |
|
Meklēšana
Grupas
Profils
