|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2239
Pilsēta: Līči
|
А подсказку можно? 
|
| uz augšu |
 
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 868
Pilsēta: Иманта
|
В первой строке в самом прямом значении употреблено слово "самец" (остальные - в переносном, метафорическом). Речь идет, действительно, о самце..
Ну и еще, снаряд - НЕ военный  , а армеец больше связан НЕ с армией, а с футболом (о котором unonia спрашивала  )
_________________
Моему мальчику 14
|
| uz augšu |
|
|
 |
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Otr Jan 18, 2011 15:25
|
 |
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
 Смотрите, что нашла в словаре морского сленга:
САМЕЦ – так называли первые лодки с обтекателями буксируемых гибких гидроакустических антенн. По всей видимости, за форму этого обтекателя на верхнем вертикальном руле, как говорили, «на хвосте», бывшего тогда в диковину на фоне остальных лодок, «самок» по определению женского рода, среди которых они первоначально были в явном меньшинстве.
Снаряд, значицца, спортивный - типа, турник, брусья? Трактор - по аналогии с футболом всплывает только команда с таким названием. Армеец - ЦСКА. С подарком пока вообще никаких идей.. Самец - брутальный мужчина? ярко выраженная мужская внешность? поведение? Вырисовывается такой мачо из ЦСКА, лихо упражняющийся на брусьях, а затем мчащийся на тракторе к невесте с подарком. Не, это меня не туда понесло - сказано же, не в прямом смысле, а в переносном.  Итак, трактор. Ассоциируется с негибкостью, неумением считаться с кем-то. Подарок - дар Божий, подарок судьбы. Армеец - ну, тут все-таки речь именно о футболе, т.е. о футболисте, который либо играет за ЦСКА, либо играл когда-либо в этом клубе. Снаряд - возможно, спортивный снаряд, "козел", например... Что-то не получается у меня цепочку логическую сложить.  Пошла думать дальше.
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
 
|
|
|
marsa |
|
|
Otr Jan 18, 2011 17:14
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 5748
Pilsēta: Рига, Плявниеки
|
Давайте думать... Трактор - хоккейный клуб из Челябанска
все такое спортивное, что, может, подарок = трофей/кубок?
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 868
Pilsēta: Иманта
|
Так..
Снаряд, значицца, именно, спортивный  , но не турник, не брусья... "козел" - теплее
Самец здесь - НЕ брутальный мужчина, а просто самец животного...
Армеец - ЦСКА... да, все верно. Как его называют еще, армейца этого из ЦСКА? 
А вот "подарок" здесь - не дар Божий... я бы могла заменить на "опасный подарок"..
про "трактор" могу сказать, что это такой лирико-пропагандистский эпитет времен коллективизации и индустриализации 
_________________
Моему мальчику 14
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2239
Pilsēta: Līči
|
slushajte, sobaka na um prishla
snarjad - brevno
samec armeec - kabel' 
zagugliv, poluchila
Конь — ВикипедияЖелезный конь — лирико-пропагандистский эпитет трактора, особенно распространенный во времена коллективизации и индустриализации
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2239
Pilsēta: Līči
|
Конь - podhodit i na snarjad, i na traktor kak zheleznyj konj, i na samec, skoree vsego - podarok - eto Trojanskij konj
«Кони» — кличка игроков и болельщиков армейских спортивных клубов (прежде всего ЦСКА).
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 868
Pilsēta: Иманта
|
KiraLena,  
Именно он!!
Осталось назвать коня из второй строки
_________________
Моему мальчику 14
|
| uz augšu |
|
|
|
marsa |
|
|
Otr Jan 18, 2011 20:59
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 5748
Pilsēta: Рига, Плявниеки
|
предполагаю, что это пряник
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 868
Pilsēta: Иманта
|
Да, это пряник. Почему?
_________________
Моему мальчику 14
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Otr Jan 18, 2011 21:23
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
Была сказка о прянике в виде коня. Розовый конь или как-то так называлась.
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Otr Jan 18, 2011 21:25
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
Belinda, отличный вопрос. Особенно изящно трактор обыгран. 
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 868
Pilsēta: Иманта
|
Спасибо 
это был рассказ В. Астафьева "Конь с розовой гривой"
_________________
Моему мальчику 14
|
| uz augšu |
|
|
|
marsa |
|
|
Treš Jan 19, 2011 02:59
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 5748
Pilsēta: Рига, Плявниеки
|
Вот, Unonia правильно объяснила, почему
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2239
Pilsēta: Līči
|
Жаль, я не читала. Марса, вам рулить далее
|
| uz augšu |
|
|
|
marsa |
|
|
Treš Jan 19, 2011 13:07
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 5748
Pilsēta: Рига, Плявниеки
|
Не знаю, получится ли...
1. Бабич, Джекман, Бэкхем, Гёте, Иглесиас
2. Аленушка, Катюша, Лизонька, Маруся, Дунечка
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Treš Jan 19, 2011 14:01
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
Получилось - и даже очень. Поскольку персонажи такие разные, рискну предположить, что копать надо в семье и личной жизни? Или все-таки творчество?
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Treš Jan 19, 2011 14:06
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
Рискну спросить - это Катюша?
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2239
Pilsēta: Līči
|
Esli Katjusha nashla vot
2.Джекман - Keit&Leo - кино
4.Гёте - мать Катарина
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Treš Jan 19, 2011 15:34
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
и 3. Бэкхем - Виктория Кэролайн.
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2239
Pilsēta: Līči
|
?? kak sdelatj iz etogo Katjushu?
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Treš Jan 19, 2011 15:40
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
Катарина, Кэролайн, Кэйт - это все та же Катя. А уменьшительная форма во второй строчке - это "для интересу".
А может, это и не Катя вовсе, придет Марса и скажет, что копать надо совсем в другом направлении.
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
marsa |
|
|
Treš Jan 19, 2011 17:36
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 5748
Pilsēta: Рига, Плявниеки
|
Это не Катюша Если подсказка нужна, скажите
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Treš Jan 19, 2011 17:45
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
так я и знала. Хочу подсказку.
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
marsa |
|
|
Treš Jan 19, 2011 17:53
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 5748
Pilsēta: Рига, Плявниеки
|
Боюсь подсказать слишком прозрачно, поэтому попробую пока так...
Семья и творчество значения не имеют. Смотреть надо на рождение
Если подсказка "не але", скажите - подскажу иначе
_________________
|
| uz augšu |
|
Meklēšana
Grupas
Profils
