Ziņojumi: 7664
Pilsēta: Саркандаугава

с первым было просто - мне приснился милый добрый упрямый мальчик... я звала его обедать - Андрюша, кушать! пузику тогда неделек 20 было, УЗИ так и не показало пол, а когда родился - я прям в зале и разревелась - Андрюха! девчачье имя тогда так и не выбралось....

во вторую беременность знала, что будет мальчик. читали списками имена на 16-20 неделе... как-то странно ничего не ложилось на слух... только Володька легло, но я сопротивлялась - дедушку моего звали Владимиром, а я очень не хотела называть "в честь"... вопчем, больше ничего так и не легло.... думали немного про Лёшу, но пузо активно радовалось, когда его Вовкой величали, так что решили, что Лёшка будет следующий

Ziņojumi: 2119
Pilsēta: Рига, Агенскалнские сосны

А у нас будет серьезная проблема, если и второй будет мальчиком :)))
Мы с мужем уже говорили - если случится так, придется и того тоже Мишей называть :)) Все остальные мужские имена - в топке, муж знает дразнилки абсолютно ко всему :)))
Девичьих имен зато вариантов 5, да...

_________________

Ziņojumi: 6908
Pilsēta: Страна чудес, Иманта

Или затрудняющая. Вот и спрашиваю, хто позволил коверкать имена-фамилии?

_________________
Восточные танцы. Zumba-fitness

Ziņojumi: 2119
Pilsēta: Рига, Агенскалнские сосны

Так я говорю - закон такой. Нормальный "откат" после русификации. Я не говорю, что это хорошо, но это вполне естественная реакция.
ВСЕ маленькие языки защищаются как могут, в том числе и "формальной" ассимиляцией на своей территории проживающих. Хотя бы на бюрократическом уровне.
И да - можно же вписать оригинальную форму на какую-то там страницу....

_________________

Ziņojumi: 655
Pilsēta: Florida, USA

A mi esche do beremennosti, za neskoljko let, znali, chto esli budet devochka, nazovem Masha . I variantov muzhskih imen u nas i ne bilo.

Na moj vzgljad, oblatishivanie imen - eto narushenie identichnosti, vedj znachenie imeni esche opredeljaetsja po bukvam i ih kolichestvu, a esli kto-to dobavil bukvu, poluchilosj drugoe znachenie!

_________________

Ziņojumi: 2119
Pilsēta: Рига, Агенскалнские сосны

Ну это, пардон - блажен, кто верует... Я считаю, что значение "буквоарифметики" преувеличивать не следует. А то получится, что зовя ребенка Михаськой и, о ужас, Мартыхаськой, я непоправимо калечу его личность, призванную называться Михаилом и никак иначе :))))

_________________

Ziņojumi: 2586
Pilsēta: Рига, Гривас; Балдоне

Ну вот фиг знает, кто прав. Я вспоминаю, когда была в европейских стрнах - там имя/фамилию не коверкали. Писали так, как в паспорте. Мне, слава Богу, повезло, Ксения - она и в Африке Ксения.. Но вот обидно тем же Шишкиным, которых записали как Сискины..
И, кстати, то, что мы живём в Латвии и имена у нас как бы "переводятся" на латышский - меня это тоже смущает. Потому что лично мне нравится имя Елизавета. Ну безумно нравится. А по-латышски - это Элизабэтэ. Ну уже другое имя получается.. Ведь ребёнка не только в семье будут звать, но и в школе, и на работе.. А это считай, пол жизни..
А, кстати, у тех же врачей проблемы с облатышиванием их фамилий. Ведь если диплом выдан на Игорь Иванов, а в паспорте ИгорС ИвановС, то для тех же россиян - это уже другой человек. Об этом очень много пишут..

Ziņojumi: 2586
Pilsēta: Рига, Гривас; Балдоне

Так хочется сделать мир лучше..

Moderators
Ziņojumi: 17619

Елизавету по-латышски надо писать Jelizaveta. И не могут они изменить. Имени Елена тоже нету, но меня в Хэлэну никто не переделывал

Bezobrazia, а к имени Миша муж не знает обзывалок? А какие обзывалки к имени Максим и Игорь? Просто любопытно

_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать

Ziņojumi: 223

Я как-то сразу решила, что девочка будет Вероникой. Почитала в вумной книжке, что означает имя, какую энергетику и т.д. несет...
Все устроило на 100%.
И когда мелкая родилась, то сомнений никаких не закралось, что это Вероника!

Так что теперь ращу суперсильную личность. . Мало того, что Вероника, так еще и скорпион чистый воды.

И мне нравится как по-латышски имя звучит.

Ziņojumi: 682
Pilsēta: jugla

Моя двоюродная сестра назвала сына Марк,в свидетельстве о рождении получился Marks.Для нашего поколения повод для шутки а мальчишку,думаю,задевать не будет.

Ziņojumi: 682
Pilsēta: Эстония, Выру

А мне приснилось, что я везу коляску, а у меня там мальчик, и его зовут Костя. Я тогда ещё не была беременна, и не планировала, даже замужем ещё не была. Но этот сон запомнила хорошо и решила, что если у меня будет сын, то назову его Костей. Поэтому у меня даже не было других вариантов имени.

_________________

Ziņojumi: 2119
Pilsēta: Рига, Агенскалнские сосны

Xjuh :

И, кстати, то, что мы живём в Латвии и имена у нас как бы "переводятся" на латышский - меня это тоже смущает. Потому что лично мне нравится имя Елизавета. Ну безумно нравится. А по-латышски - это Элизабэтэ. Ну уже другое имя получается.. Ведь ребёнка не только в семье будут звать, но и в школе, и на работе.. А это считай, пол жизни.. А, кстати, у тех же врачей проблемы с облатышиванием их фамилий. Ведь если диплом выдан на Игорь Иванов, а в паспорте ИгорС ИвановС, то для тех же россиян - это уже другой человек. Об этом очень много пишут..

У меня мама Елизавета. В паспорте - Jelizaveta, на работе (90% латышский коллектив, так получилось) зовут Лизой... Элизабэтой никто никогда не называл....
Насчет дипломов и прочего - тут дело скорее в пресловутой эпохе перемен. ЧТо БЫЛО - так (по-русски), а СТАЛО - вот этак. Но это проблема при ЛЮБЫХ переменах, ну как брюки на женщинах. "Попадает" одно поколение, то, что на переломе. Раньше-позже - это уже "порядок вещей".

_________________

Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España

MbIWOHOK :

Мы задолго до беременности знали, как назовём девочку. Когда я была на 5-ом месяце, я передумала. А на малькучовом имени никак остановится не могли. То есть, были имена, которые нравилсь мне, но муж отвергал, хотя сам ничего предложить не мог. Потом остановились на имени Максим. За 2 дня до УЗИ, на котором нам определили пол ребёнка (34-ая неделя). Так и стал малыш Максимом. Правда, первые часы после рождения я всё порывалась его Сашей назвать А так, сравнивали вслух звучание имён, сочетание с фамилией и отчеством. У мужа главный критерий - обзывательство не придумаешь.

Один в один!!!

Мы мучались над выбором имени доооолго, читали, изучали. Муж все отвергал, т.к. и ему и мне нравилось имя Сергей (так мужа зовут Но глупые суеверия в детстве и комментарии не давали покоя У меня была 40 ая неделя, следующий день ПДР...мы решили с мужем пойти в церковь с батюшкой поговорить можно ли называь ребенка, как мужа. Батюшка развеял все наши сомнения вмиг. В православии даже принято называть первых сыновей, как отцов. (У батюшки и его брата тоже сыновей зовут, как и их) После беседы, мы вышли из церкви с уверенностью, что сын будет Сергеем. Сынишке в пузике эта идея тоже понравилась и он родился на следующий день...ну а как на него взглянули - сомнений быть не могло
И во снах еще до беременности я видела себя ТОЛЬКО с мальчиком, хотя мне было все равно будет мальчик у меня или девчушка

И когда в роддоме лежала все удивлялись какое редкое имя у мальчика, а не очередной Артур, Никита или Даниил А казалось бы...

_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv

Ziņojumi: 2119
Pilsēta: Рига, Агенскалнские сосны

Скажем, что к имени Миша муж не вспомнил обзывалки, которая ему бы показалась смертельно оскорбительной :))) (например "Антошка - идем копать картошку" он бы не пережил :)) )
И потом, Миша ОЧЕНЬ нравилось МНЕ :)
Насчет Игоря и Максима - ничего личного, но мне эти оба имени как-то не очень... Они по конкурсу не дошли до этапа "дразнилок" :).
Имя Игорь мне (ну лично у меня такой таракан) кажется таким "советским гламуром", у меня сразу конкретный ряд ассоциаций.
Думаю, примерно по этим же причинам мамы моего возраста не называют дочерей ни Еленами, ни Натальями.
А Максимов просто вокруг было много, еще одного не хотелось.

_________________

Ziņojumi: 6908
Pilsēta: Страна чудес, Иманта

Так флаг в руки маленьким языкам. Во всех нормальных странах, если уж оместечковывают ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ , то затрудняются в скобках писать имя-фамилию как в паспорте. А в латышии ТАК не положено. Вот и получается, что у меня( и у дочки тоже) нет даже возможности в паспорте на 7 странице записать свою фамилию по мужу в изначальном русском варианте, бо " Хде у вас бамажка, что эта та фамилия?" У мужа-то в паспорте записан русский вариант и аглицкая транскрипция, а латышеский вариант с формальной точки зрения - это совсем другая фамилия.

_________________
Восточные танцы. Zumba-fitness

Ziņojumi: 5759
Pilsēta: Олайне/Рига

Мы сначала ждали или Валерию (ещё были вариант Ника, но мужу непонра) или Антошку. Потом меня вдруг осенило на имя Влада. Мужу понравилось сразу и уже с 6 месяца беременности мы ждали Владу. И рожала я уже осознанно не девочку, а Владу.
Хотя до беременности мне это имя даже не вспоминалось. Пока не нашлось ни одного человека, который бы не отметил что у дочи оч красивое имя. Кста, имя со временем видоизменилось: Влада-Влодочка-Владуся и в итоге для домашних она Дуся!
Иногда люди в магазинах оборачиваются на моё : Дуся, иди сюда!

У коллеги сына зовут Дамиан. Очень красивое библейское имя!

_________________
В мире много кактусов, но не обязательно на них сидеть!

Ziņojumi: 5286
Pilsēta: Иманта

Птичка у мя мама Дуся - Евдокия Севостьяновна

Думала раньше что если бум доче, то Лизка, а теперь вот мечтаю родить дочу и назвать ее Дуся... дико стильно. Моя мама солидная дама, и так прикольно когда ее называют Евдокия а внуки просто бабушка ДУ-ДУ или Дусенция-колбасенция А девочка - Дусенька как Бусенька ...

Ziņojumi: 2162
Pilsēta: Пурвциемс

Nellen :

Один в один!!! Мы мучались над выбором имени доооолго, читали, изучали. Муж все отвергал, т.к. и ему и мне нравилось имя Сергей (так мужа зовут Но глупые суеверия в детстве и комментарии не давали покоя У меня была 40 ая неделя, следующий день ПДР...мы решили с мужем пойти в церковь с батюшкой поговорить можно ли называь ребенка, как мужа. Батюшка развеял все наши сомнения вмиг. В православии даже принято называть первых сыновей, как отцов. (У батюшки и его брата тоже сыновей зовут, как и их) После беседы, мы вышли из церкви с уверенностью, что сын будет Сергеем. Сынишке в пузике эта идея тоже понравилась и он родился на следующий день...ну а как на него взглянули - сомнений быть не могло И во снах еще до беременности я видела себя ТОЛЬКО с мальчиком, хотя мне было все равно будет мальчик у меня или девчушка И когда в роддоме лежала все удивлялись какое редкое имя у мальчика, а не очередной Артур, Никита или Даниил А казалось бы...

А мне что в универе говорила когда Андрей Андреевич родился ??

_________________
The weather is really fine ... (c)

Ziņojumi: 5286
Pilsēta: Иманта

И я Сергея назвала, потому что он на Серегу сразу был похож. А еще он когда родился, то дышал как ежик - ежик, ежик - Сережик.

Ziņojumi: 5759
Pilsēta: Олайне/Рига

Tosjka :

Птичка у мя мама Дуся - Евдокия Севостьяновна Думала раньше что если бум доче, то Лизка, а теперь вот мечтаю родить дочу и назвать ее Дуся... дико стильно. Моя мама солидная дама, и так прикольно когда ее называют Евдокия а внуки просто бабушка ДУ-ДУ или Дусенция-колбасенция А девочка - Дусенька как Бусенька ...

Я сглупила, когда крестила-нужно было Евдокией назвать по-православному. Не сообразила просто. А когда вышли из церкви стукнуло в голову, что имя-то было на слуху уже давно.

_________________
В мире много кактусов, но не обязательно на них сидеть!

Ziņojumi: 1429

А мы как забеременели, ждали мальчика. Только папа ждал Тимура, а я Юрчика У нас свекра и моего папу тож Юриями зовут. Назвали окончательно малыша на 3й день. Папа кидал монетку и все 3 раза выпало наше имечко. Так что моих мужчин зовут Дмитрий Юрич и Юрий Дмитрич

Вторую планируем назвать Ксенией или Юлией

_________________
Юрчик 27.01.2006

Moderators
Ziņojumi: 17619

Drema :

Ну шо бы русское и не древне-русское, то остается Вера-Надежда-Любовь

Людмила

_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать

Ziņojumi: 6908
Pilsēta: Страна чудес, Иманта

MbIWOHOK :

Drema : Ну шо бы русское и не древне-русское, то остается Вера-Надежда-Любовь Людмила

Буду скромна - Ольга. Среди мам - каждая вторая, а среди дочек .....( только одну знаю)

_________________
Восточные танцы. Zumba-fitness

Moderators
Ziņojumi: 17619

oltea :

MbIWOHOK : Drema : Ну шо бы русское и не древне-русское, то остается Вера-Надежда-Любовь Людмила Буду скромна - Ольга. Среди мам - каждая вторая, а среди дочек .....( только одну знаю)

Ольга - это не русское В переводе с древнескандинавского - "святая".

_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать