Ziņojumi: 2126
Pilsēta: Spilve

Да, это очень удивительно, что в России не знают латышского языка! Куда как менее удивительно то, у русских в Латвии пробелы в родном

_________________

Ziņojumi: 1070
Pilsēta: Рига, плявниеки

я очень долго была уверена, что рабарбар - это русское слово. так же как и па виду.

_________________

Moderators
Ziņojumi: 18185
Pilsēta: Пурвциемс

Ziņojumi: 6908
Pilsēta: Страна чудес, Иманта

Мусорник - это урна


Вообще как интересно тема развернулась.


Кста, слово "шуфлятка" было мною привезено их Латгалии. До этого не слышала его, хотя имею родню из разных регионов нашей бывшей необъятной Родины( в школе учили это слово с большой буквы писать) и слышала всякие идиоматические выражения и словечки.

Муж привёз слово "вихотка". У нас так говорят?

_________________
Восточные танцы. Zumba-fitness

Ziņojumi: 6908
Pilsēta: Страна чудес, Иманта

Битловка - от названия группы "Битлз".
Точно так же как раньше была "алкоголичка обыкновенная", а теперь "БИЛАНКА"(от Дима Билан )

_________________
Восточные танцы. Zumba-fitness

Ziņojumi: 11894

oltea :

теперь "БИЛАНКА"(от Дима Билан )

Серьезно?

Ziņojumi: 11805
Pilsēta: Scotland

Люля, угу "ой, я такую биланку прикупила!"

_________________
Lace Factor - услуги стилиста ОНЛАЙН

Ziņojumi: 1225
Pilsēta: с берней

oltea :

Мусорник - это урна Вообще как интересно тема развернулась. Кста, слово "шуфлятка" было мною привезено их Латгалии. До этого не слышала его, хотя имею родню из разных регионов нашей бывшей необъятной Родины( в школе учили это слово с большой буквы писать) и слышала всякие идиоматические выражения и словечки. Муж привёз слово "вихотка". У нас так говорят?

про шуфлядку выяснила только недавно - это от немецкого Schublade. И вообще в латышском много слов из немецкого переделанного на русский манер

Ziņojumi: 2692

Всегда была уверена, что это слово имеет польские корни:
Szuflada - выдвижной ящик
По крайней мере, в Калининградской области -соседке Польши, это слово понимают правильно.

Ziņojumi: 3037

Ну, есть же словари:

Шуфлядка — выдвижной ящик в тумбочке.

Существует две версии возникновения этого слова:

Слово «Шуфлядка» (укр. шухлядка или шухляда) пришло от нем. Schublade (нем. Schub — толкать) и заимствовано славянскими народами у Австрийцев.
Образовано от польск. Szuflada или Szufladka. В 1939-1940 отправленными в ссылку гражданами Польши слово начало приобретать популярность в СССР и у народов средней Азии.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1204977

Ziņojumi: 2126
Pilsēta: Spilve

Eсть же своя латышская šūplāde

_________________

Ziņojumi: 7672

Мне особенно нравится terīne.

_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения

Ziņojumi: 1183
Pilsēta: Stavanger, NO

oltea :

Belkin : а что с мусорником не так ? Мусорник - это урна

А как же они тогда называют мусорник который дома под раковенной, тоже урна????

_________________

Moderators
Ziņojumi: 17619

А почему предпочтительнее средний род? И с каких пор? Если кофе всегда было мужского рода, пока 01.09.09 не ввели новые правила.

_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать

Ziņojumi: 1926
Pilsēta: Dārziņi

CosmicGate :

oltea : Belkin : а что с мусорником не так ? Мусорник - это урна А как же они тогда называют мусорник который дома под раковенной, тоже урна????

простите, где???

_________________

Ziņojumi: 1183
Pilsēta: Stavanger, NO

Ioanna4 :

простите, где???

Ну граматика у меня всегда хромала, русский уже забывать стала, так что без понятия как правельно писать это слово и еще много других Я могу картинку нарисовать

_________________

Ziņojumi: 1070
Pilsēta: Рига, плявниеки

ну вот сами себе противоречите

_________________

Ziņojumi: 3037

Ой-ой, извините, я описалась! Предпочтительнее мужской род, конечно!

Ziņojumi: 3987
Pilsēta: Рига, Иманта

Мусорник-урна, туалет-уборная, шкаф-шифоньер, подъезд-парадное.
Вроде русским все
владеем,но можно и не понять.

Ziņojumi: 3376
Pilsēta: Saint John, NB, Canada

А если еще яти вспомнить... Я читала книжку на "старорусском" как-то, интересный такой опыт. Всё течет, всё меняется. Язык не исключение
А по теме... солнца здесь наверное мало. Примите как есть, ну вот так здесь заведено, люди более закрытые, сдержанные. Но если последовательно улыбаться миру -- мир начинает улыбаться тебе. Даже в Латвии. Проверено

_________________
...the courage to tell the truth is rare and powerful... (С)

Ziņojumi: 1225
Pilsēta: с берней

Урна - мусорник как-то не хорошо. По мне урна - это урна с прахом. И как это по русски? Коробочка-вазочка с останками?

Ziņojumi: 93
Pilsēta: Рига

no4ka :

Sindara : ---------------------------------------------------------------------- Мне тоже всегда казалось, что правильно НА Украине, пока мне не попалась статья, где подробно разбиралось почему это неправильно. Ведь ни об одной стране не говорят "на", в том числе и о тех, которые начинаются с гласной... На Эстонии? На Албании? На Индии? Тут вроде с Украиной какое-то недоразумение приключилось. стесняюсь спросить, в каком источнике данная статья была опубликована - вряд ли на грамота.ру на заборах тоже много, что пишут, но не всё написанное соответствует действительности

Нет, не на грамоте.ру. Просто какой=то источник в и-нете, не помню точно.

Но, например, "Справочник по правописанию и литературной правке" Д.Э. Розенталя рекомендует такой подход: "С административно-географическими наименованиями употребляется предлог в, например: в городе, в районе, в области, в республике, в Сибири, в Белоруссии, в Закавказье, в Украине."
По сути выражение "На Украине" является правильным, но устаревшим. Раньше говорили "На Руси", "На Рязанщине", "На Черниговщине", "На Украине" как о какой-то территории, а не государстве с чёткими границами. Сейчас данное правило распространяется только на некоторые островные государства - "На Кубе", "На Мальте" и.т.п., но вы не обнаружите ни одного континентального государства, в отношении которого можно применить это правило. Впрочем, многие склоняются к тому, что оба варианта являются правильными. Да и я, скорее всего, при случае по привычке скажу "На Украине".

По поводу слов, которые используются в России, но не используются у нас, - когда мне в Питере любезно предложили сыпать в чай песок, я чуть со стула не свалилась. Оказалось, что сахаром они называют только рафинад.

_________________
Если безобразие нельзя предотвратить - его нужно возглавить!

Ziņojumi: 4882

Nemesia :

Ой, ну они там много чего не знают рабарбар...

это слово выучила после 20-ти лет в Риге.. в Д-пилсе мама звала ревень..
и да не многие слово шуфлятка в Риге знают)
так же как слово файно - тоже говорят здесь тока те, кто из Д-пилса)

Moderators
Ziņojumi: 17619

Scully :

ну вот сами себе противоречите

И я имею право на опечатку Это во-первых.
А во-вторых, сейчас-то уже можно и так, и так.

_________________
Обидеть Ленку может каждый. Не каждый может убежать

Ziņojumi: 90
Pilsēta: Рига

no :

А по теме... Примите как есть, ну вот так здесь заведено, люди более закрытые, сдержанные. Но если последовательно улыбаться миру -- мир начинает улыбаться тебе. Даже в Латвии. Проверено

Спасибо) Я с вами полностью согласна. Многое зависит от отношения к миру. Так что я буду продолжать "улыбаться и махать")
Мне это обсуждение помогло, кстати. Теперь я точно не буду принимать на свой счет отсутствие реакции. Так что спасибо всем)