|
 |
Nellen |
|
jefe de cocina |
Pirm Okt 29, 2012 20:16
|
 |
|
|
|
Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España
|
unonia, не дождешься, не перехвалю  Говорю, что чувствую. 
Т.к. в любой книге Маркес, по сути, все-таки пишет о любви, то процетирую словами медика Абренунсио из другого произведения Маркеса "О любви и прочих бесах", что закончила читать:
"...любовь-это неестественная тяга друг к другу чужих людей, обрекающая их на деспотичную и унизительную взаимосвязь, которая чем сильнее, тем эфемернее и бессмысленнее". Каждый смысл поймет по-своему, полагаю, но
этой фразой Маркес точно показывает любовь в его книгах: сумасшедшую, страстную, которую не изгнать, как любую нечесть,ни преградами, ни молитвой, ни огнем. Она есть и точка! 
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| uz augšu |
   
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 1006
Pilsēta: Mežciems, Mežaciems
|
Начала читать вчера на ночь глядя - не оторваться, фразы так плавно одна в другую перетекают, чудесным языком написано 
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Pirm Okt 29, 2012 21:27
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
Nellen, какая цитата! Прям наотмашь....
Illarija, по-хорошему завидую.
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
Pippa |
|
|
Piek Nov 02, 2012 15:13
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 1582
Pilsēta: Олайне
|
А я пошла качать аудио-вариант в исполнении.. опять же Игоря Князева. Просто не могу нарадоваться, что есть такой замечательный человек (низкий ему поклон), который делится такой литературой с такими как я, не имеющими пока возможности читать. Так что, ура! я тоже буду впервые знакомится с Маркесом.
|
| uz augšu |
|
|
|
femina |
|
|
Sest Nov 17, 2012 01:06
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 176
|
Спасибо за отзыв, книгу прочитала. В ближайшее время хочу посмотреть фильм. Больше всего понравилось то, что автор затронул тему старости. Во времена культа красоты и молодости это звучит очень непривычно.
А еще мне не дает покоя один вопрос  : в книжке есть несколько ненормативных словечек. Это переводчик постарался на славу, или Маркес подперчил свое детище?
|
| uz augšu |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Sest Nov 17, 2012 01:12
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España
|
В испанском грань между нецензурной лексикой и просто "руганью", например, очень тонкая  Поэтому у Маркеса мог быть заложен смысл и тот и другой От переводчика, в том числе, зависит. Мне пкоазалось, что все в тему
Pippa,  не пожалеешь Приятного прослушивания
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 176
|
Спасибо, Nellen.
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 3261
Pilsēta: Рига, Пурвциемс
|
Дочитала. Удивительно прекрасно. Вторая половина книги не отпускала от себя и как-то залпом прочиталась.
Этот момент перечитывала раз 15:
| Citāts: |
Как-то давно он сказал ей вещь, которую она не в состоянии была представить: ампутированные части тела могут болеть, можно ощущать щекотку или судорогу в ноге, которой уже нет. Точно так и она почувствовала себя без него - ощущала его там, где его уже не было.
|
Какое точное сравнение, обалдеть, организм запоминает всё, что у него было... 
Хочется срочно читать еще что-нибудь Маркеса. Я так понимаю, что тем, кто ни в 18, ни в 19 лет не читал "Сто лет одиночества", можно бы почитать, да?
|
| uz augšu |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Sv Nov 25, 2012 00:30
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España
|
tevirp, стоит, как и другие, можно "Вспоминая моих грустных шлюх" (Memoria de mis putas tristes) (2004)
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Sv Nov 25, 2012 00:40
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
tevirp , да, это чистая правда, ампутированные ноги болят...
Вспомнилась вдруг другая цитата - "все ее оргазмы были мелки и некстати"
Я пока не готова к еще одному Маркесу...
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Sv Nov 25, 2012 00:45
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España
|
Однозначно, сразу не стоит читать...лучше "переваить" эту книгу, не стоит путать ощущения. От другой книги такого не получишь,tevirp
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| uz augšu |
|
|
|
tinalev |
|
Kreatīvā māmiņa |
Sv Nov 25, 2012 10:56
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 138
Pilsēta: Юрмала
|
Пришла сказать большое спасибо за Маркеса. Слушала аудио вариант в исполнении уже упомянутого Князева катая коляску. Давно не получала такого удовольствия - прекрасная книга, теплая безветренная погода, спокойное море, термос с кофе... ммм... спасибо еще раз
_________________
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Sv Nov 25, 2012 12:00
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
tinalev,  спасибо, что нашли время на отзыв
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 3261
Pilsēta: Рига, Пурвциемс
|
Nellen, unonia, спасибо за советы
Еще из фраз, которые запали в душу:
| Citāts: |
В беде любовь обретает величие и благородство
|
| Citāts: |
Она знала, что достаточно рассказать ему, как ей больно, и сразу станет легче
|
...а ведь это чистая правда - стоит пожаловаться близкому человеку на недомогание или какую-то проблему и сразу оно всё и не так страшно становится, не так больно... 
|
| uz augšu |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Sv Nov 25, 2012 14:05
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España
|
tevirp, замечательные цитаты.
А самое интересное, что каждый находит "свои", подмечает то, что ему, скорее всего, близко
Всегда ли ты считаешь стоит говорить любимому человеку о боли?
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 3261
Pilsēta: Рига, Пурвциемс
|
| Nellen : | | Всегда ли ты считаешь стоит говорить любимому человеку о боли? |
Любимому в смысле "второй половине"- супругу/супруге/своему мужчине/своей женщине - да, всегда. Если это твоя настоящая половинка, она с тобой и в радости, и в горе - все прелести жизни пополам
А вот, например, родители о моих проблемах либо не узнают вообще, либо узнают, когда скрыть уже совершенно невозможно, но и то какую-то LIGHT-версию обстоятельств
|
| uz augšu |
|
|
|
Nellen |
|
jefe de cocina |
Cet Nov 29, 2012 00:04
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7940
Pilsēta: Valencia, España
|
tevirp, спасибо за откровение
_________________
Жизнь и отдых в Испании http://www.lifeinspain.lv
|
| uz augšu |
|
|
 |
Riska |
|
|
Otr Jan 29, 2013 20:31
|
|
|
|
|
Moderators
Ziņojumi: 31874
Pilsēta: Торонто
|
Шелковая ловушка
| Citāts: |
Приближается день Св.Валентина. Чтобы создать соответствующий празднику романтический настрой, рекомендую вам прочесть книгу Алессандро Барикко «Шелк», книгу о настоящей любви, которую не заменят никакие призрачные химеры и ложно истолкованные порывы.
|
_________________
Apathy is Boring
Не стоит пытаться, или делай, или не делай
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 3261
Pilsēta: Рига, Пурвциемс
|
Большое спасибо!!! 
Буду читать
|
| uz augšu |
|
|
|
Riska |
|
|
Otr Jan 29, 2013 21:59
|
|
|
|
|
Moderators
Ziņojumi: 31874
Pilsēta: Торонто
|
точно не розовые сопли ?
ну так чисто не "он сказал" а " она подумала" ???
а то как то ну мало ли
почитать что-то надо
_________________
Apathy is Boring
Не стоит пытаться, или делай, или не делай
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Otr Jan 29, 2013 22:10
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
Точно НЕ розовые сопли. Но - написано своеобразно. Кстати, там книга маленькая совсем, на вечер.  Попробуй, не пойдет - придешь и скажешь мне это в лицо. И да, эротизм там присутствует тоже. 
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
EleKa |
|
Kreatīvā māmiņa |
Otr Jan 29, 2013 22:33
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2031
Pilsēta: Purvciems
|
Несколько лет назад смотрела экранизацию, было тоскливо и как-то никак, попробую прочесть.
|
| uz augšu |
|
|
|
unonia |
|
Поэтессa всея ККМ |
Otr Jan 29, 2013 22:34
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 7672
|
Фильм не смотрела, но, судя по аннотации, он снят "по мотивам", а не по книге.
_________________
пишу стихи на заказ - свадьбы, юбилеи, дни рождения
|
| uz augšu |
|
|
|
Ksju |
|
|
Otr Jan 29, 2013 23:33
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2499
|
| EleKa : | | Несколько лет назад смотрела экранизацию, было тоскливо и как-то никак, попробую прочесть. |
После книги мне понрА, если бы смотрела ДО - было бы наверное тоже тоскливо
_________________
Честно говоря, мне не нужен тот, кто видит во мне только хорошее, мне нужен тот, кто видит во мне и плохое, но при этом все еще хочет быть со мной.
(Мэрилин Монро)
|
| uz augšu |
|
|
|
|
|
|
Ziņojumi: 2872
Pilsēta: Адажи, Пурвциемс
|
Наконец-то!  Обожаю "Шелк"! Весьма тонкая, изысканная вещица, которую приятно держать, читать, и даже перечитывать... 
_________________
"Все мы - творцы, и наша жизнь становится главным произведением". (Джулия Кэмерон)
Pēdējo reizi tika rediģēts: JevgenijaO (Cet Jan 31, 2013 23:18), kopumā tika rediģēts 1 reizi
|
| uz augšu |
|
Meklēšana
Grupas
Profils
